Vertaling van "trotzdem musste ich mich " (Duits → Nederlands) :

Trotzdem musste ich mich in der heutigen Abstimmung dagegen entscheiden.
Toch heb ik er vandaag tegen moeten stemmen.

Trotzdem musste es, damit das Parlament seine Unabhängigkeit zur Schau stellen konnte, einen Sündenbock, ein Sühneopfer geben.
Er moest echter een zondebok, een zoenoffer komen, zodat het Parlement kon laten zien dat het onafhankelijk is.

Zweimal musste ich mich ausweisen; ich wurde gefragt, weshalb ich mich im Umkreis des Europäischen Parlaments aufhielt.
In de buurt van het Parlement moest ik me twee keer legitimeren.

– (NL) Herr Präsident! Ich nehme zwar an, die großzügige Geste gilt auch dem zweiten Redner des Parlaments am heutigen Tage, trotzdem werde ich mich bemühen, mich kurz zu fassen.
– Voorzitter, ik denk dat die gulheid ook nog wel de tweede spreker van het Parlement vandaag betreft, maar ik zal toch proberen het kort te houden.

Da es sich beim Endwert im Wesentlichen um den Wert der Cashflows ab dem [.] Jahr diskontiert auf das [.] Jahr handelt, müsste der private Investor davon überzeugt werden, dass seine Investition, obwohl sie [.] Jahre lang keinen Ertrag generiert, aufgrund der Aussichten nach dem [.] Jahr trotzdem eine gute Investition darstellt.
Aangezien de eindwaarde in essentie gelijk is aan de waarde van de gedisconteerde kasstromen van het jaar [.] tot het jaar [.], wordt de particuliere investeerder verzocht te geloven dat zelfs wanneer zijn investering geen rendement oplevert in het jaar [.], zij toch een goede investering is op basis van de verwachte resultaten na het jaar [.].

Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung 3118/93 des Rates sieht jedoch vor, daß der Kabotageverkehrsmarkt trotzdem weiterhin beobachtet wird; daher musste nach dem Juni 1998 ein neues Verfahren zur Erhebung der statistischen Angaben gefunden werden.
In de tweede alinea van artikel 12, lid 3, van Verordening nr. 3118/93 had de Raad echter duidelijk aangegeven dat het toezicht op de cabotagemarkten moest worden voortgezet na de afschaffing van de vergunningen eind juni 1998. Dit vereiste derhalve een nieuwe wijze van gegevensverzameling na juni 1998.