Vertaling van "thema werden ende 2000 erste ergebnisse vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

[15] Im Rahmen einer aus dem Programm FALCONE finanzierten Studie zu diesem Thema werden Ende 2000 erste Ergebnisse vorgelegt.
[15] De eerste resultaten van een studie over dit thema, die in het kader van het programma Falcone wordt gefinancierd, zullen eind 2000 beschikbaar zijn.

Besonders beim Sicherheitssystem werden noch Ende 2000 erste Ergebnisse erwar tet.
Met name wat betreft de veiligheidscontrole kunnen eind 2000 resultaten tegemoet worden gezien.

Der erste Fortschrittsbericht seit Annahme des Aktionsplans stellt die erreichten Ergebnisse in den Kontext der anderthalbjährigen Umsetzung und soll bis Ende 2006 von den Dienststellen der Kommission vorgelegt werden.
Het eerste verslag sinds de goedkeuring van het actieplan plaatst de behaalde resultaten in de context van anderhalf jaar tenuitvoerlegging. De Commissie zal het eind 2006 presenteren.

Die Ergebnisse dieser Konsultation bilden die Grundlage für einen zweiten Bericht über die Anwendung der Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung des Herstellers, der für Ende 2000 vorgesehen ist (der erste Bericht wurde 1995 vorgelegt, s. IP/95/1405).
De resultaten van de raadpleging zullen de basis vormen van het tweede verslag over de toepassing van de richtlijn betreffende de productaansprakelijkheid dat voor eind 2000 is gepland (het eerste verslag werd in 1995 voorgelegd - zie IP/95/1405).

11. weist darauf hin, dass aus dem Programm SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), das als Vorbeitrittshilfe für 10 mittel- und osteuropäische Länder konzipiert ist, seit 2000 jährlich 520 Millionen EURO (Preise von 1999) zur Verfügung stehen, aber bis zum Ende des Jahres 2001 erst rund 30 Millionen EURO ausgegeben wurden; fordert die Kommission auf, den Mittelabfluss zu beschleunigen und sicherzustellen, dass die Mittel, die für die Jahre 2000 bis 2003 zur Verfügung stehen, auch tatsächlich bis Ende 2003 verausgabt werden und dass dem Parlament ein Konzept zur Umsetzung vorgelegt wird;
11. wijst erop dat uit het SAPARD-programma (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), dat instaat voor pretoetredingssteun voor 10 landen uit Midden- en Oost-Europa, sinds 2000 jaarlijks 520 miljoen EUR beschikbaar is (prijzen van 1999), maar dat hiervan eind 2001 nog maar 30 miljoen EUR was uitgegeven; verzoekt de Commissie de uitbetaling van de middelen te bespoedigen en te waarborgen dat de middelen die voor de jaren 2000 t/m 2003 ter beschikking staan, vóór eind 2003 daadwerkelijk worden aangewend, en het Parlement een plan voor te leggen hoe dit kan worden verwezenlijkt;

Ich muß Ihnen aber mitteilen, die Ergebnisse können erst Ende diesen Jahres vorgelegt werden.
Niettemin moet ik u melden dat de resultaten pas aan het eind van dit jaar beschikbaar zullen zijn.

Gestützt auf die Ergebnisse der Konferenz "Informationsgesellschaft und Entwicklung", die im Mai 1996 in Südafrika stattfand, soll zum selben Thema noch vor Ende dieses Jahres eine Mitteilung vorgelegt werden.
Eind 1996 zal er een mededeling met als titel "Informatiemaatschappij en ontwikkeling" worden ingediend, uitgaande van de resultaten van de Conferentie over de informatiemaatschappij en ontwikkeling, die in mei 1996 in Zuid-Afrika is gehouden.