Traduction de «technische zusammenarbeit war weniger erfolgreich » (Allemand → Néerlandais) :

Die von der Kommission finanzierte technische Zusammenarbeit war weniger erfolgreich als zu erwarten war.
De door de Commissie gefinancierde technische samenwerking is minder succesvol geweest dan mocht worden verwacht.

Insbesondere war die EU bisher bei Vermarktung und Einsatz der Nanotechnologie sowie einiger Aspekte der Photonik, Biotechnologie und Halbleitertechnik weniger erfolgreich als die USA und einige asiatische Länder.
De EU is met name minder efficiënt dan de VS en sommige Aziatische landen wat betreft de commerciële toepassing en exploitatie van nanotechnologieën en van sommige aspecten van fotonica, biotechnologie en halfgeleiders.

Die europäische Zusammenarbeit in der beruflichen Aus- und Weiterbildung war bisher erfolgreich, insbesondere bei der Einrichtung einer Reihe gemeinsamer EU-Instrumente zur Verbesserung der Transparenz und Übertragbarkeit von Qualifikationen.
De Europese samenwerking op het gebied van beroepsonderwijs en –opleiding is tot dusverre geslaagd, met name bij de vaststelling van een aantal gemeenschappelijke EU-instrumenten ter vergroting van de transparantie en meeneembaarheid van kwalificaties.

Die Empfehlung gilt nicht für Maßnahmen im Wert von weniger als 700000 SZR (130000 SZR im Falle investitionsbezogener technischer Zusammenarbeit).
De aanbeveling geldt niet voor maatregelen met een waarde van minder dan SDR 700 000 (SDR 130 000 in het geval van investeringsgerelateerde technische bijstand).

Während sich die Bestände von Atlantischem Kabeljau und Atlantischem Rotem Thun erholen, war die Meeresbewirtschaftung bei anderen kommerziellen Arten weniger erfolgreich.
De bestanden van Atlantische kabeljauw en Atlantische blauwvintonijn herstellen zich maar het mariene beheer is voor andere commerciële soorten minder succesvol geweest.

Die IAK nahm die am 4. Juni 2012 vom Ausschuss der IAK für die Anwendung der Normen angenommenen Schlussfolgerungen zur Kenntnis und beschloss angesichts der Tatsache, dass eine Beibehaltung der bestehenden Maßnahmen nicht mehr dazu beitragen würde, das gewünschte Ergebnis zu erreichen, die Aufhebung von Beschränkungen, durch die die Regierung von Myanmar/Birma von technischer Zusammenarbeit und Hilfe seitens der IAO ausgeschlossen war.
Rekening houdend met de conclusies van het IAC-comité inzake de toepassing van normen van 4 juni 2012 en overwegende dat de handhaving van de geldende maatregelen niet langer zou bijdragen om het gewenste resultaat te bereiken, heeft de IAC besloten de beperkingen die de regering van Myanmar/Birma uitsloten van technische steun van en samenwerking met de IAO op te heffen.

Das vorhergehende Hercule‑Programm war sehr erfolgreich und führte u. a. zu 70 Projekten für technische Unterstützung, mit denen die Anschaffung hochentwickelter technischer Ausrüstungen für die mit der Betrugsbekämpfung betrauten Strafverfolgungsbehörden sowie Schulungsmaßnahmen zur Betrugsbekämpfung für mehr als 5300 Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden finanziert wurden.
Het voorgaande Hercules-programma heeft belangrijke resultaten opgeleverd, zoals 70 projecten op het gebied van technische bijstand die de aanschaf mogelijk maakten van geavanceerde technische apparatuur voor rechtshandhavingsinstanties in hun strijd tegen fraude, alsook opleidingen in fraudebestrijding voor meer dan 5 300 rechtshandhavingsfunctionarissen.

Die Netzintegration der Offshore-Windenergie war teilweise erfolgreich, wenngleich einige technische Schwierigkeiten auftraten, die von den Energieunternehmen bislang nicht gelöst werden konnten.
De netwerkintegratie van offshore windenergie is gedeeltelijk geslaagd, ondanks een aantal technische moeilijkheden die de energiebedrijven nog niet hebben opgelost.

FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT Wie in der Vergangenheit war die finanzielle und technische Zusammenarbeit auch 1993 das wichtigste Instrument der Hilfe für Zentralamerika. Auf sie entfallen 51 % der gesamten Hilfe.
FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING Zoals in het verleden was de financiële en technische samenwerking in 1993 het belangrijkste instrument voor steun aan Midden-Amerika. Het bedrag van deze steun beliep 51 % van het totaal.

Dagegen war die europäische Harmonisierung bei Bauprodukten bisher weniger erfolgreich.
De Europese harmonisatie is daarentegen minder succesvol geweest voor bouwproducten.