Vertaling van "tampere hat kommissionsmitglied antónio vitorino mehrere europäische " (Duits → Nederlands) :

Seit Tampere hat Kommissionsmitglied António Vitorino mehrere europäische Hauptstädte besucht, um die Meinungen der zuständigen Minister einzuholen, und Sondierungsgespräche mit dem Europäischen Parlament und Vertretern anderer Institutionen geführt.
De heer Vitorino, Commissielid, heeft ondertussen een rondreis gemaakt langs de Europese hoofdsteden en heeft oriënterende besprekingen gevoerd met het Europees Parlement en met vertegenwoordigers van de andere Instellingen.

Das für Justiz und Inneres zuständige Kommissionsmitglied António Vitorino betonte: „Diese Initiative wird uns dem Ziel des Gipfels von Tampere näher bringen, wonach die EU eine vergleichbare Behandlung von EU-Bürgern und legal im Hoheitsgebiet ihrer Mitgliedstaaten ansässigen Staatsangehörigen von Drittländern gewährleisten muss".
Antonio Vitorino, commissaris van Justitie en Binnenlandse Zaken, verklaarde: 'Dankzij dit initiatief kunnen we de doelstelling van de Europese Raad van Tampere helpen verwezenlijken, namelijk een vergelijkbare behandeling van EU-burgers en onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven'.

Im Juni 2001 wurde die Europäische Föderation für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder unter der Schirmherrschaft von Kommissionsmitglied António Vitorino und des belgischen Justizministers Marc Verwilghen offiziell ins Leben gerufen.
In juni 2001 vond onder auspiciën van commissaris Vitorino en Belgisch minister van justitie Verwilghen de officiële oprichting plaats van de Europese Federatie voor verdwenen en seksueel uitgebuite kinderen.

"Mit diesem Vorschlag kommt die Kommission der Forderung der Staats- und Regierungschefs der EU auf ihrem Gipfeltreffen in Tampere nach einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik der EU nach", so das für Justiz und Inneres zuständige Kommissionsmitglied António Vitorino bei der Vorstellung des Richtlinienvorschlags.
Bij de presentatie van het voorstel verklaarde Antonio Vitorino, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor Justitie en Binnenlandse Zaken, dat dit voorstel het antwoord is op het verzoek van de staatshoofden en regeringsleiders die tijdens de Europese top van Tampere hebben aangedrongen op een gemeenschappelijk EU-beleid op het gebied van asiel en immigratie.

Auf Initiative des für Justiz und Inneres zuständigen Kommissionsmitglieds António Vitorino hat die Europäische Kommission einen Richtlinienvorschlag über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige angenommen.
Op initiatief van commissielid António Vitorino, belast met Justitie en Binnenlandse Zaken, heeft de Europese Commissie haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn over onderdanen van derde landen die langdurig in een lidstaat verblijven.

Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung angenommen, die ihr von dem für Justiz und Inneres zuständigen Kommissionsmitglied (und zugleich Vertreter von Präsident Prodi im Konvent, der die Grundrechtscharta ausgearbeitet hat), Antonio Vitorino, vorgelegt worden ist.
Op initiatief van commissaris Antonio Vitorino, belast met Justitie en Binnenlandse zaken en vertegenwoordiger van voorzitter Prodi in de met de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie belaste Conventie, heeft de Commissie heden een mededeling goedgekeurd waarin zij in beginsel haar steun betuigt voor het op 28 juli jongstleden door het Presidium van deze Conventie gepubliceerde voorontwerp van het Handvest.

8. begrüßt die Tatsache, daß der Europäische Rat in Tampere die Kommission beauftragt hat, mehrere Legislativinitiativen zu ergreifen und ein Planungs- und Kontrollsystem ("scoreboard”) für die Verwirklichung des RFSR zu schaffen; billigt die Entscheidung, alle Zuständigkeiten betreffend die Verwirklichung des RFSR sowie die Einhaltung der Grundfreiheiten innerhalb der Union einem einzigen Kommissionsmitglied zu übertragen; bekräftigt jedoch die Notwendigkeit,
8. is verheugd over het feit dat de Europese Raad van Tampere de Commissie heeft opgedragen verschillende wetgevingsinitiatieven te nemen en een programmerings- en controlesysteem (“scoreboard”) te ontwikkelen voor de verwezenlijking van de ruimte voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR); stemt in met de keuze om de bevoegdheden voor de verwezenlijking van de RVVR en voor de eerbiediging van de fundamentele rechten binnen de Unie toe te kennen aan één enkele Commissaris; wijst desalniettemin nogmaals op de noodzaak: