Vertaling van "säule reformiert werden " (Duits → Nederlands) :

5. fordert die Mitgliedstaaten auf, gründlich zu untersuchen, ob ihre Systeme der ersten Säule reformiert werden müssen, und dabei der veränderten Lebenserwartung und dem sich verändernden Verhältnis zwischen Rentnern, Arbeitslosen und wirtschaftlich aktiven Menschen Rechnung zu tragen, um alten Menschen und insbesondere solchen, die schutzbedürftigen Gruppen angehören, einen würdigen Lebensstandard und wirtschaftliche Unabhängigkeit zu garantieren;
5. verzoekt de lidstaten een diepgaande evaluatie uit te voeren van de noodzaak tot hervorming van hun eerstepijlerstelsels, rekening houdend met de veranderende levensverwachting – en de veranderende verhouding tussen gepensioneerden, werklozen en economisch actieven – om een behoorlijke levenstandaard en economische onafhankelijkheid te garanderen voor de ouderen, met name ouderen die tot kwetsbare groepen behoren;

Eine reformierte GAP durch eine grünere erste Säule (mit nicht-vertraglichen, jährlichen Umweltmaßnahmen, die über die Auflagenbindung hinausgehen) und eine konzentriertere, auf das Klima ausgerichtete zweite Säule, die durch einen professionellen landwirtschaftlichen Betriebsberatungsdienst unterstützt wird, könnte darauf zugeschnitten werden, den Landwirten bei der Steigerung ihrer Effizienz zu helfen und somit die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft in der EU zu stärken, während gleichzeitig ein Beitrag zur Klimapolitik (Klimaschutz) geleistet und die Gefährdung durch den Klimawandel gesenkt wird (Anpassung).
Een hervormd gemeenschappelijk landbouwbeleid met een groenere eerste pijler (met niet-contractuele, jaarlijkse milieuacties die verder gaan dan het naleven van randvoorwaarden) en een meer gefocuste, op het klimaat gerichte tweede pijler, ondersteund door professionele bedrijfsadviesdiensten, zou kunnen worden toegesneden op het helpen van landbouwers om hun efficiëntie te vergroten en daarmee het concurrentievermogen van de EU-landbouw te versterken en tegelijkertijd bij te dragen aan de klimaatactie (mitigatie) en het verminderen van de kwetsbaarheid voor de klimaatverandering (aanpassing).

Die Berichterstatterin ist sich darüber im Klaren, dass das Gesetzgebungsverfahren in Bezug auf die dritte Säule unbedingt reformiert werden muss, damit einerseits, sollte das Initiativrecht der Mitgliedstaaten beibehalten werden, diese den vom Rat einstimmig beschlossenen Prioritäten in der Strafrechtspolitik Rechnung tragen müssen und andererseits Initiativen nur dann ergriffen werden können, wenn mindestens ein Drittel der Mitgliedstaaten zustimmt.
Ik begrijp dat de eigenlijke wetgevende bevoegdheid in de derde pijler aan dringende hervorming toe is, o.a. om te zorgen dat het initiatiefrecht van de lidstaten, als het gehandhaafd wordt, ondergeschikt gemaakt wordt aan de prioriteiten voor het strafrechtelijk beleid die door de Raad met eenparigheid van stemmen vastgelegd worden, en daarnaast om een drempel van minstens een derde van de lidstaten in te voeren die een initiatief hun steun moeten verlenen voordat het ontvankelijk is.