Traduction de «systeme voll euro-kompatibel » (Allemand → Néerlandais) :

So sollte beispielsweise immer dann, wenn neue Finanz- oder Rechnungsführungssysteme entwickelt oder gekauft werden müssen, sichergestellt werden, dass diese Systeme voll Euro-kompatibel sind und später keiner weiteren Aktualisierungen bedürfen.
Zo zou het telkens als er nieuwe financiële of boekhoudsystemen moeten worden ontwikkeld of aangeschaft, verstandig zijn om ervoor te zorgen dat al dergelijke systemen volledig eurocompatibel zijn en later niet meer aangepast hoeven te worden.

Auf dem Weg zum Euro besteht eine der größten Herausforderungen daher darin, die IT-Systeme Euro-kompatibel zu machen.
Eén van de grootste uitdagingen bestaat er dan ook in om de IT-systemen in de aanloop naar de invoering van de euro "eurocompatibel" te maken.

Die drei Behörden mit den komplexesten Informationssystemen (d.h. Steuer- und Zollbehörde, Sozialversicherungsbehörde und IT-Zentrum des Innenministeriums) sollten ihre Systeme spätestens zum 1. November 2010 Euro-kompatibel machen.
De drie instanties met de meest complexe informatiesystemen (Belastingen en Douane, Sociale Zekerheid en Binnenlandse Zaken) krijgen daarvoor tot uiterlijk 1 november 2010 de tijd.

Der Pakt für den Euro, auf den sich die Staats- und Regierungschefs des Euroraumes geeinigt haben und der allen Mitgliedstaaten offensteht, die ihm beitreten möchten, spiegelt die vorrangigen Maßnahmen aus unserem jährlichen Wachstumsbericht wider, aber nun ist der Pakt für den Euro, so wurde es beschlossen, auch vollständig mit dem Vertrag kompatibel, und er wird vollständig in das europäische System der wirtschaftspolitischen Steuerung integriert werden.
Het Pact voor de euro waarover de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone tot overeenstemming zijn gekomen en dat open staat voor alle lidstaten die daaraan deel willen nemen, weerspiegelt de prioriteiten van onze jaarlijkse groeianalyse. Het Pact voor de euro is nu echter tevens volledig verenigbaar met het Verdrag – zoals was overeengekomen – en zal volledig worden geïntegreerd in het Europees systeem van economisch bestuur.

Das System ICAROS NET wird dann voll kompatibel sein mit der INSPIRE -Initiative der Europäischen Kommission zur Schaffung einer integrierten Weltraumdaten-Infrastruktur zur Unterstützung europäischer Kapazitäten für eine globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES).
Het ICAROS NET-systeem zal volledig compatibel zijn met het INSPIRE -initiatief van de Europese Commissie met betrekking tot een geïntegreerde ruimtelijke datainfrastructuur ter ondersteuning van Europese capaciteit voor wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid (GMES).

In dieser Gemeinsamen Aktion ist vorgesehen, daß ein Betrag von maximal 200.000 Euro zu Lasten des EG-Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1999 bereitgestellt wird, um ein sicheres Fax- und Telefonsystem für alle Mitglieder der NSG, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, zu finanzieren, das mit dem in der EG verwendeten System vollständig kompatibel ist.
Dit Gemeenschappelijk Optreden voorziet in een maximumbedrag van 200.000 euro ten laste van de EG-begroting 1999, voor de financiering van een veilig fax- en telefoonsysteem voor alle NSG-leden die geen lid zijn van de EU, en dat volledig verenigbaar is met het in de EG in gebruik zijnde systeem.