Traduction de «system effizient funktioniert » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Rechtsanwalt bietet also grundsätzlich ausreichende Garantien, damit das vorgeschlagene System effizient funktioniert und nicht missbraucht wird.
De advocaat biedt dus in principe de garantie dat het voorgestelde systeem efficiënt werkt en niet wordt misbruikt.

Sowohl für Ausfuhren als auch für Einfuhren ist es von größter Bedeutung, dass das EU-weite System amtlicher Kontrollen effizient funktioniert.
Een efficiënt Europees systeem van officiële controles is van het grootste belang voor de in- en uitvoer.

Wir haben Japan sowohl politisch als auch moralisch unterstützt: Unser System hat effizient funktioniert.
We hebben politieke en morele steun verleend aan Japan: ons systeem heeft doelmatig gewerkt.

Es bedarf nun einer Konsolidierung der durchgeführten Reformen sowie überzeugenderer und nachhaltigerer Ergebnisse, so dass unter Beweis gestellt wird, dass das System in allen Bereichen tatsächlich effizient funktioniert.
Nu moeten de uitgevoerde hervormingen worden geconsolideerd en moeten resultaten worden bereikt die overtuigender en duurzamer zijn, om aan te tonen dat het systeem op alle gebieden echt doeltreffend werkt.

Der SIRENE-Workflow funktioniert effizient, außerdem wird dieses System auf die Verarbeitung von Nachrichten von Interpol und Europol vorbereitet, was den Austausch über die unterschiedlichen Kanäle erleichtert.
Het SIRENE-workflowsysteem werkte efficiënt en het werd tevens voorbereid voor de behandeling van Interpol- en Europol-berichten, waardoor de uitwisseling tussen de diverse kanalen wordt vergemakkelijkt.

Das System, nach dem Maßnahmen im Forschungsbereich durchgeführt werden, sollte einfach und leicht verständlich sein und auf dem Wettbewerbsprinzip beruhen, damit gewährleistet ist, dass es effizient funktioniert und der private Sektor zu Investitionen ermutigt wird.
Het systeem voor de uitvoering van maatregelen op het onderzoeksgebied moet helder en eenvoudig zijn en berusten op het beginsel van mededinging.

Das Europäische Statistische System als Ganzes funktioniert effizient und in zufrieden stellender Weise und erfüllt in einem hohen Maße die Forderungen nach Unabhängigkeit, Integrität und Rechnungslegungspflicht.
Het Europees statistisch systeem functioneert over het geheel genomen efficiënt en naar tevredenheid en voldoet in hoge mate aan de eisen van onafhankelijkheid, integriteit en verantwoordingsplicht.

7. Aufforderung der einschlägigen EU-Einrichtungen, eine Überprüfung des Systems der Verweigerungsmitteilungen in Erwägung zu ziehen, um sicherzustellen, dass dieses System, das vor mehr als drei Jahren eingeführt wurde, effizient funktioniert.
7. de relevante EU-instellingen verzoeken te overwegen een begin te maken met een herziening van het mechanisme voor het meedelen van een weigering, om te bewerkstelligen dat dit, drie jaar na de instelling ervan, doeltreffend functioneert.

1. fordert die Kommission und den Rat auf, seiner Entschließung vom 18. Dezember 1997 zum Sektor Oliven und Olivenöl zu folgen und das System der Produktionsbeihilfen beizubehalten, das für diesen Sektor erwiesenermaßen am besten geeignet ist, da es effizient funktioniert, der Olivensektor trotz der Konkurrenz durch andere, stark subventionierte pflanzliche Fette aufrechterhalten werden und sogar externe Märkte erschließen konnte und keine Überschüsse produziert hat, und das darüber hinaus in den Erzeugerregionen eine doppelte Rolle gespielt hat - als marktpolitisches Regulierungsinstrument und als Motor der Entwicklung des ländlichen Raums;
1. verzoekt de Commissie en de Raad om, in overeenstemming met zijn resolutie van van 18 december 1997 over de olijf- en olijfoliesector, vast te houden aan het systeem van productiesteun, dat bewezen zich het best voor deze sector te lenen - omdat het efficiënt werkt, de concurrentiepositie van de olijfsector ten opzichte van andere plantaardige oliën met een hoge subsidieniveau afdoende heeft beschermd, de ontwikkeling mogelijk heeft gemaakt van externe markten en niet heeft geleid tot overschotten - en dat in de productieregio's de dubbele rol heeft vervuld van marktbeleidsinstrument en stimulans voor de ontwikkeling van het platteland;

a) Schnellwarnsystem: Die bisherigen Erfahrungen zeigen, daß dieses System nicht rasch und effizient genug funktioniert.
a) Het snelle-waarschuwingssysteem: de ervaring heeft uitgewezen dat het systeem te langzaam reageert en niet efficiënt genoeg is.