Traduction de «studien vorhandensein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesellschaftskundliche Studien | soziologische Studien
sociale studierichting

Bakteriämie | Vorhandensein von Bakterien im Blut
bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed

vom Vorhandensein herrenloser Strahlenquellen potenziell betroffener Strom
weesbrongevoelige stroom

vom Vorhandensein herrenloser Strahlenquellen potenziell betroffener Betrieb
weesbrongevoelige inrichting

Existenz und Eigentum | tatsächliches Vorhandensein und Eigentum
bestaan en eigendom

zufälliges Vorhandensein | zufälliges Vorkommen
onvoorziene aanwezigheid

Vergütung aufgrund von Studien
bonificatie voor studies

Diplom ergänzender Studien (élément) | Diplom für Zusatzstudien (élément)
G.A.S. (élément) | gediplomeerde in de aanvullende studiën (élément)

umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden
uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren

bei klinischen Studien assistieren
assisteren bij klinische proeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass diese Studien Verschmutzungsstellen in den Erdaufschüttungen hervorgehoben haben, die sich durch das Vorhandensein von Schwermetallen, polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK), Benzol, Mineralölen und Organochlorkohlenwasserstoffen auszeichnen;
Overwegende dat die onderzoeken verontreinigingsvlekken in de grondspeciën aan het licht gebracht hebben die gekenmerkt worden door de aanwezigheid van zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), benzeen, minerale oliën en organische chloorkoolwaterstoffen;

In der Erwägung, dass durch diese Studien das Vorhandensein einer Bodenverschmutzung insbesondere durch Schwermetalle (hauptsächlich Kupfer, Blei und Zink), monozyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Benzol), mobile polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (hauptsächlich Anthracen und Pyren), wenig mobile polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (hauptsächlich Benzo(a)anthracen, Benzo(a)pyren, Benzo(b)fluoranthen und Indeno(1,2,3-cd)pyren), Mineralöle (hauptsächlich die Fraktionen C21-35), extrahierbare halogenierte chlororganische Verbindungen und Polychlorbiphenyle hervorgehoben worden ist;
Overwegende dat deze onderzoeken gewezen hebben op de aanwezigheid van een verontreiniging met, met name, zware metalen (voornamelijk koper, lood en zink), monocyclische aromatische koolwaterstoffen (benzeen), mobiele polycyclische aromatische koolwaterstoffen (voornamelijk antraceen en pyreen), weinig mobiele polycyclische aromatische koolwaterstoffen (voornamelijk benzo(a)antraceen, benzo(a)pyreen, benzo(k)fluorantheen en indeno (1,2,3-cd)pyreen), minerale oliën (voornamelijk de fracties C21-35), extraheerbare gehalogeneerde organochlore middelen en polychloorbifenilen;

In der Erwägung, dass durch die von der SPAQuE auf dem Gelände « Ateliers SNCB » durchgeführten Studien das Vorhandensein einer Verseuchung insbesondere durch Schwermetalle, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe und Mineralöle hervorgehoben worden ist;
Overwegende dat de onderzoeken van de SPAQuE op de site « Ateliers SNCB » gewezen hebben op de aanwezigheid van een vervuiling met, met name, zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen en olie;

In der Erwägung, dass durch diese Studien das Vorhandensein einer Verseuchung insbesondere durch Kupfer, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, Mineralöle und Benzol hervorgehoben worden ist;
Overwegende dat die onderzoeken gewezen hebben op een verontreiniging door, o.a. koper, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, minerale oliën en benzeen;

In der Erwägung, dass durch diese Studien das Vorhandensein einer Verseuchung durch Schwermetalle, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, Mineralöle, Cyanide, Benzol, Toluol, Aethylbenzol hervorgehoben worden ist;
Overwegende dat deze onderzoeken aan het licht hebben gebracht dat de bodem verontreinigd is door zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, minerale oliën, cyaniden, benzeen, tolueen, ethylbenzeen;

Der PECH-Ausschuss hat trotz des Vorhandenseins zahlreicher Studien zum Thema Frauen im Fischereisektor einen Mangel an nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten beklagt.
Hoewel er studies zijn gedaan naar de positie van vrouwen in de visserijsector, betreurt de Commissie PECH het dat er geen naar geslacht uitgesplitste statistische gegevens beschikbaar zijn.

Im Zusammenhang mit einer früheren Anfrage an die Kommission zum Vorhandensein von Studien über die Auswirkungen dieses Abkommens auf den Textil- und Bekleidungssektor in der EU, beispielsweise in Portugal, erklärte der Kommissar – damit er nicht sagen musste, dass es solche Studien nicht gab –, dass es kaum nennenswerte Auswirkungen haben dürfte.
In antwoord op een vraag aan de Commissie of er studies bestaan over het effect van deze overeenkomst op de textiel- en kledingsector in de EU, in Portugal bijvoorbeeld, zei de commissaris – om te vermijden dat hij moest zeggen dat dergelijke studies niet bestaan – het onwaarschijnlijk te achten dat de overeenkomst een aanzienlijk effect zou hebben.

In allen Studien über die verschiedenen Bereiche der sozialen Rechte wird das Vorhandensein gefährdeter Gruppen anerkannt.
De studies naar sociale rechten onderkennen zonder uitzondering het bestaan van kwetsbare groepen.