Traduction de «strukturreformen zunächst einmal geld » (Allemand → Néerlandais) :

Zunächst einmal mehr Geld für die Europäische Investitionsbank, etwas zu tun.
Dat er meer geld naar de Europese Investeringsbank gaat, die een grotere armslag moet hebben.

Zunächst einmal muss das POSEI-Geld primär für Kleinerzeuger genutzt werden.
Nogmaals, het POSEI-geld moet met name en vooral gebruikt worden ten behoeve van de kleine producenten.

Das ist erstens so, weil die Strukturreformen zunächst einmal Geld kosten und jeder damit belastet wird, d. h. es entstehen Ausgaben, bevor Gewinne eingefahren werden. Zweitens ist das so, weil man in den einzelnen Staaten immer weniger geneigt ist, aus den öffentlichen Haushalten Investitionen zu finanzieren, was vor allem öffentliche Investitionen betrifft, die zunächst wenig auffallen und für die daher die Unterstützung der Parteien kurzfristig kaum zu gewinnen ist; und drittens ist das so, weil die restriktive und blinde Umsetzung der Politik der Haushaltskonsolidierung alle Anstrengungen blockiert, die ausschließlich auf diesen Reformbereich gerichtet sind, was wiederum, bedenkt man, von welcher ausschlaggebender Bedeutung dieser Bereich ist, zu einem unbefriedigenden Zustand führt.
In de eerste plaats omdat structurele hervormingen geld kosten en per hoofd van de bevolking betaald moeten worden. Dat betekent dat de uitgaven ontstaan voor zij enige baat opleveren. In de tweede plaats omdat het klimaat van de nationale overheidsfinanciën steeds minder gunstig is voor openbare investeringen, met name als die investeringen minder zichtbaar zijn en geen onmiddellijke steun van partijen hebben. In de derde plaats omdat het beperkende en blinde beleid dat gericht is op het consolideren van de begroting elke gebundelde inspanning voor een louter op hervormingen gericht beleid belet.

– Herr Präsident! Zunächst einmal muss ich sagen, dass ich es als skandalös empfinde, dass Herr Pflüger mit keinem Wort auf die Lage der Christen im Irak eingegangen ist, was vielleicht verständlich ist, wenn man weiß, dass das Geld, von dem seine Partei heute noch lebt, das Geld eines Staates namens DDR ist, in dem ebenfalls Christen massiv verfolgt wurden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen moet ik zeggen dat ik het schandalig vind dat de heer Pflüger met geen woord heeft gerept van de situatie van de christenen in Irak, hoewel dat misschien begrijpelijk is wanneer men bedenkt dat zijn partij nog steeds teert op het geld van een andere staat waar christenen massaal werden vervolgd, namelijk de DDR.

D. in der Erwägung, dass die von der EU bisher bereitgestellten Beträge zunächst einmal aus Umschichtungen oder vorgezogenen Zahlungen stammen, dass aber bis jetzt noch kein „frisches Geld“ zur Verfügung gestellt wurde,
D. overwegende dat de tot dusverre door de EU beschikbaar gestelde bedragen - voorlopig - neerkomen op herschikking van kredieten of voorschotten op betalingen, maar dat het daarbij vooralsnog niet gaat om "nieuw geld",