Traduction de «steuerliche belastung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Steueraufwand | steuerliche Belastung
belastingdruk | belastingen | fiscale last

ungünstige steuerliche Belastung
belastingnadeel

steuerliche Benachteiligung | steuerliche Diskriminierung
fiscale discriminatie

steuerliche Pflicht
fiscale verplichting

steuerliche Befugnis
fiscale bevoegdheid

steuerlicher Beauftragter
fiscale vertegenwoordiger

Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]
fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]

über steuerliche Pflichten informieren
inlichten over fiscale plichten

Abschreibung [ industrielle Abschreibung | steuerliche Abschreibung ]
afschrijving [ fiscale afschrijving | industriële afschrijving ]

über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren
balans tussen rust en activiteit bevorderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß dem Quartalsbericht nahm die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit bis 2012 (letzter Stand) in weniger als der Hälfte der Mitgliedstaaten ab, und nur in einigen wenigen Ländern ging diese Entwicklung mit einer höheren steuerlichen Belastung des Konsums einher.
Uit het overzicht blijkt dat tot 2012 (de meest recente gegevens) de belastingdruk op arbeid in minder dan de helft van de lidstaten is gedaald, en in slechts enkele landen ging dit vergezeld van een stijging van de belastingdruk op consumptie.

7. fordert den Europäischen Rat auf, die politische Leitlinie zu unterstützen, wonach die steuerliche Belastung von Arbeit als Teil der Lohnnebenkosten vermindert und im Gegenzug von denjenigen Unternehmen, die von solchen Ausnahmeregelungen/ Ermäßigungen profitieren, die Bezahlung angemessener und existenzsichernder Löhne verlangt werden sollte, vertritt die Auffassung, dass dies die Einstellung und Weiterbeschäftigung von Beschäftigten attraktiver machen und die Lage auf dem Arbeitsmarkt insgesamt verbessern würde, insbesondere die Situation gefährdeter Bevölkerungsgruppen; fordert den Europäischen Rat auf, gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität die politische Leitlinie zu unterstützen, wonach die Einnahmen durch gerechte, progressive, umverteilende, wirksame und effiziente Besteuerung und eine bessere steuerliche Koordinierung zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung erhöht werden sollen, um die Gerechtigkeit des Systems sicherzustellen und den sozialen Zusammenhalt zu wahren;
7. dringt bij de Europese Raad aan op bekrachtiging van het beleidsrichtsnoer om de belastingdruk als deel van de indirecte arbeidskosten te verlagen en tegelijkertijd de bedrijven die profiteren van deze vrijstellingen/kortingen aan te sporen om in ruil daarvoor fatsoenlijke lonen aan te bieden; is van oordeel dat het aannemen en behouden van werknemers daardoor aantrekkelijker wordt en de algehele toestand op de arbeidsmarkt, in het bijzonder voor kwetsbare groepen, daardoor beter wordt; verzoekt de Europese Raad conform het subsidiariteitsbeginsel de richtsnoeren voor een stijging van inkomsten te bekrachtigen door eerlijke, progressieve, herverdelende, doeltreffende en efficiënte belastingheffing en betere fiscale coördinatie om belastingontduiking tegen te gaan teneinde de eerlijkheid van het systeem te waarborgen en de sociale cohesie te behouden;

10. unterstreicht, dass jede europaweite steuerpolitische Koordinierung beschäftigungsfreundlich sein, die steuerliche Belastung der Arbeit verringern, ein für kleine und mittlere Unternehmen günstigeres Steuersystem schaffen und steuerliche Anreize einsetzen sollte, um private Investitionen insbesondere in den Bereichen Forschung, Umwelt, Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen zu stimulieren, während gleichzeitig eine stabile Finanzierung für den sozialen Schutz sicherzustellen ist;
10. onderstreept dat elke coördinatie van het fiscaal beleid op Europees niveau werkgelegenheidsvriendelijk moet zijn, de fiscale lasten op arbeid moet verminderen, tot een voor kleine en middelgrote ondernemingen gunstiger fiscaal systeem moet leiden en fiscale prikkels moet bieden ter stimulering van de particuliere investeringen, met name op het gebied van onderzoek, milieu, onderwijs, opleiding en levenslang leren, terwijl tegelijkertijd een stabiele financiering van de sociale bescherming moet worden verzekerd;

Sie beziehen sich auf die Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit, das lebensbegleitende Lernen, die steuerliche Belastung der Arbeit und die Chancengleichheit.
Zij hebben met name betrekking op het beleid tot bestrijding van jeugdwerkloosheid en werkloosheid van lange duur, op levenslang leren, belastingdruk op arbeid, en gelijke kansen voor mannen en vrouwen.

Die effektive steuerliche Belastung für gebietsansässige Investoren ist je nach EU-Mitgliedstaat sehr unterschiedlich, und gleiches gilt für die steuerliche Behandlung von Investitionen in oder aus anderen Ländern.
Er bestaat een grote variatie in de daadwerkelijke belastingdruk op investeerders die in de verschillende EU-lidstaten zijn gevestigd en tussen de wijze waarop de landen afzonderlijk investeringen in of van andere landen behandelen.

Die Kommission ist vorläufig der Ansicht, dass die Ausklammerung bestimmter Kosten aus dieser Bemessungsgrundlage die steuerliche Belastung der Koordinierungszentren künstlich verringert.
Op dit moment meent de Commissie dat het niet in rekening brengen van bepaalde kosten bij de berekening van deze basis op kunstmatige wijze de fiscale lasten van de coördinatiecentra verlaagt.

entmutigende Regelungen in Bezug auf Steuern und Sozialleistungen abzuschaffen, die sich negativ auf die Erwerbsquote von Frauen auswirken, und die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit und die Lohnnebenkosten zu verringern, wobei Unternehmerinnen und selbständig erwerbstätige Frauen sowohl in der Privatwirtschaft als auch in der Sozialwirtschaft dadurch unterstützt werden sollten, dass die Ausbildung und Fortbildung von Unternehmerinnen gefördert und Hindernisse im Zusammenhang mit Steuern und Sozialleistungen abgebaut werden, und wobei es notwendig ist, mit Hilfe steuerlicher Anreize die positiven Erfahrungen von Unternehmen zu nutzen, die sich um familienfreundliche Regelungen bemühen;
de afschaffing van belemmeringen voor belastingverlaging en uitkeringen, die een negatieve invloed hebben op de deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt en vermindering van de fiscale druk op werk en niet-salariële kosten van arbeid; steun voor het ondernemerschap en zelfstandig werken van vrouwen zowel in de particuliere sector als in de sociale economie, door opleiding en onderwijs van vrouwelijke managers te bevorderen en de fiscale en uitkeringsbelemmeringen te verminderen, waarbij het bovendien nodig is om via belastingprikkels de positieve ervaringen te gelde te maken die bedrijven hebben opgedaan met een gezinsvriendelijk beleid,

31. regt die Mitgliedstaaten dazu an, positive steuerliche Maßnahmen für die kleinen und mittleren Unternehmen anzunehmen, insbesondere mit dem Ziel, die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit zu verringern, um den Beschäftigungszuwachs in arbeitsintensiven Sektoren zu fördern, zu denen auch der Tourismussektor zählt;
31. verzoekt de lidstaten fiscale lastenverlichtingen goed te keuren voor de kleine en middelgrote ondernemingen, met name ter vermindering van de lasten op arbeid, om de groei van de werkgelegenheid te bevorderen in arbeidsintensieve sectoren, zoals die in verband met de toeristische activiteiten;

Es muß auf der Ebene der Europäischen Union gehandelt werden, wenn Verzerrungen im Binnenmarkt abgebaut, erhebliche Einbußen beim Steueraufkommen vermieden und die gegenüber der Belastung der mobileren Besteuerungsgrundlagen immer weiter ansteigende steuerliche Belastung der Arbeit zurückgeführt werden sollen.
Stappen op het niveau van de Europese Unie zijn noodzakelijk om de distorsies binnen de eengemaakte markt te verminderen, om aanzienlijke verliezen van belastinginkomsten te voorkomen en om de trend om te buigen waarbij de arbeid meer en meer wordt belast om de fiscale druk op meer mobiele factoren te verminderen, dewelke alle gevolg zijn van het gebrek aan coördinatie op fiscaal vlak tussen de lidstaten.