Traduction de «stets vergessen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Weg wird also zu Ende gebracht mit so vielen Ratifizierungsverfahren, wie es Länder gibt, das heißt nicht mit 25, sondern mit 27, einschließlich der Rumänen und der Bulgaren, die stets vergessen werden, weil ihr Beitritt so gut wie als ratifiziert gilt, da er im Vertrag verankert ist.
We maken het dus af, met evenveel ratificatieprocedures als er landen zijn, dus niet 25 maar 27 met de Roemenen en de Bulgaren, die steeds worden vergeten, terwijl hun toetreding toch gelijkstaat aan ratificatie, daar dit deel uitmaakt van het toetredingsverdrag.

Dazu sagte bereits vor 250 Jahren der berühmte französische Philosoph Charles de Montesquieu, dass beim Erlass von Gesetzen auf einer höheren territorialen Ebene stets die kleinen Regionen und Territorien nicht vergessen werden dürften. Hier haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre eigenen Traditionen, die respektiert werden müssen.
De beroemde Franse filosoof Charles de Montesquieu zei hierover 250 geleden al dat bij het opstellen van wetgeving op een hoger territoriaal niveau nooit uit het oog mag worden verloren dat kleine regio's en grondgebieden – in dit geval de lidstaten van de Europese Unie – eigen tradities hebben die moeten worden geëerbiedigd.

Es darf nicht vergessen werden, dass das dritte Energiepaket stets als Paket behandelt werden muss – mit der Agentur als entscheidendem sektorübergreifendem Element.
In het oog moet worden gehouden dat het derde pakket maatregelen op energiegebied als pakket moet worden benaderd - en dat het agentschap een belangrijke dwarsverbinding vormt.

Schließlich darf nicht vergessen werden, dass das menschliche Leben verletzlich ist und dass Verletzungen stets geschehen werden.
Uiteindelijk mag niet worden vergeten dat een mensenleven fragiel is en dat er altijd letsels zullen zijn.