Traduction de «start des wettbewerbs sagte vizepräsidentin margot wallström » (Allemand → Néerlandais) :

In ihrem Kommentar zum Start des Wettbewerbs sagte Vizepräsidentin Margot Wallström: „Fünfzig Jahre friedliche Zusammenarbeit, wachsender Wohlstand und Sicherheit in Europa sind wirklich ein Anlass zum Feiern.
Vice-voorzitter Margot Wallström zei bij de start van de prijsvraag: “Vijftig jaar vreedzame samenwerking en groeiende welvaart en veiligheid in Europa, dat moet beslist gevierd worden.

Bei der Preisverleihung sagte Vizepräsidentin Margot Wallström: „Das Siegerlogo symbolisiert die Vielfalt und die Lebenskraft Europas und unterstreicht gleichzeitig die angestrebte Einheit und Solidarität unseres Kontinents.
Vicevoorzitter Margot Wallström zei naar aanleiding van de prijsuitreiking: "Het winnende logo vertegenwoordigt de verscheidenheid en de levenskracht van Europa en beklemtoont tegelijkertijd de nagestreefde eenheid van ons continent.

Die für institutionelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie zuständige Vizepräsidentin Margot Wallström sagte: „Unser Ziel besteht darin, die Transparenz zu verstärken, den Zugang zu erweitern und die Sensibilisierung und das Verständnis zu fördern.
Margot Wallström, vicevoorzitter en commissaris voor Institutionele betrekkingen en communicatiestrategie, voegde hieraan toe: "Grotere transparantie, betere toegang en meer openheid en begrip, dat is ons doel.

Vizepräsidentin Margot Wallström, die für institutionelle Beziehungen und die Kommunikationsstrategie zuständig ist, sagte dazu: „Manchmal wird gesagt, die EU sei bürokratisch und weit weg vom Alltag der Menschen.
Vicevoorzitter Margot Wallström, belast met institutionele betrekkingen en communicatiestrategie, zei: "De EU wordt soms gezien als een bureaucratische structuur die ver van het dagelijkse leven van de burgers staat.

Margot WALLSTRÖM, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und für die Kommunikation zuständiges Kommissionsmitglied, begrüßte die Unterstützung dieses innovativen Vorhabens durch die Kommission und betonte die uneingeschränkte redaktionelle Unabhängigkeit des Konsortiums: „Zusammen mit EuRaNet (Start: 2008) und EU TV Net (geplanter Start: 2010) stellt PRESSEUROP unseren Beitrag zur Entstehung und Entfaltung eines öffentlichen europäischen Raums für Kommunikation, Diskussion und Reflexion dar.“
Mevrouw Margot WALLSTRÖM, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris bevoegd voor communicatie, verheugt zich over de steun van de Commissie voor dit vernieuwende project, waarbij de redactionele vrijheid van het consortium strikt in acht zal worden genomen: "Samen met EuRaNet (gelanceerd in 2008) en EU TV Net (gepland voor 2010) geeft PRESSEUROP concreet gestalte aan onze wens om de bevestiging van een Europese openbare ruimte voor communicatie, reflectie en discussie te bevorderen, te ondersteunen en te begeleiden".