Vertaling van "sozialen zusammenhalts in immer weitere ferne rückt " (Duits → Nederlands) :

Damit erwächst die reale Gefahr, dass sich die Ungleichheiten und Gegensätze verschärfen, so dass das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in immer weitere Ferne rückt.
We lopen nu het risico dat de bestaande ongelijkheid nog sterker toeneemt, waardoor het einddoel – economische en sociale cohesie – steeds verder achter de einder verdwijnt.

Es bildet sich ein aus zwei Staaten bestehendes Palästina heraus, das von Gewalt, Sektierertum und Angst beherrscht wird, während eine Zwei-Staaten-Lösung für den Konflikt in immer weitere Ferne rückt.
Er dreigt een tweestaten-Palestina te ontstaan, een Palestina van geweld, sektarisme en angst, en tegelijkertijd lijkt een tweestatenoplossing verder weg dan ooit.

Das Ziel 20-20-20 rückt sonst in immer weitere Ferne.
Zo raken we steeds verder verwijderd van de klimaatdoelstelling 20-20-20.

Das in Lissabon gesetzte Ziel rückt in immer weitere Ferne: Europa investiert nicht genug in die Wissensförderung
Het doel van Lissabon lijkt steeds verder weg: Europa investeert niet voldoende in kennis

Leider rückt die Aussicht auf zuverlässige Grenzkontrollen angesichts der anhaltenden Meinungsverschiedenheiten darüber, wie unsere Grenzen zu kontrollieren sind, und des Hangs der Union zu immer weiterer Ausdehnung in noch weitere Ferne.
Helaas wordt de hoop op betrouwbare grenscontroles steeds kleiner door de voortdurende onenigheid over de wijze waarop onze grenzen bewaakt moeten worden en doordat men streeft naar onbeperkte uitbreiding van de Unie.