Traduction de «smurfit als auch munksjo » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Kommissar, heute Vormittag habe ich eine Arbeitnehmerdelegation aus einer Fabrik in Valladolid – Smurfit Kappa –, empfangen, die im nächsten Monat geschlossen werden soll.
Commissaris: Vanmorgen heb ik een delegatie van werknemers ontvangen van een fabriek in Valladolid – Smurfit Kappa – die volgende maand gaat sluiten; ze hebben dit uit de kranten vernomen en begrijpen niet waarom hij dichtgaat, omdat het een winstgevend bedrijf is.

Sowohl Jefferson Smurfit als auch Munksjo sind Anbieter von Papier und Papierprodukten.
Zowel Jefferson Smurfit als Munksjo zijn leveranciers van papier en daarvan afgeleide produkten.

Die Kommission hat eine Beteiligung der Jefferson Smurfit plc (Irland) an Munksjo AB (Schweden) in Höhe von 29.04% genehmigt.
De Commissie heeft een operatie goedgekeurd, waarbij Jefferson Smurfit plc (Ierland) 29,04 procent van de aandelen van Munksjo AB (Zweden) verwerft.

Die übrigen Anteile an Munksjo verteilen sich auf viele Kleinaktionäre; nur fünf verfügen über Anteile von mehr als 3%. Daher verfügte Trelleborg AB, der bisherige Eigentümer der künftigen Jefferson Smurfit-Anteile, auf den letzten beiden Aktionärs-Hauptversammlungen über mehr als 70% der Stimmen.
De overblijvende aandelen in Munksjo zijn zeer wijd gespreid (slechts vijf aandeelhouders hebben een deelneming van meer dan 3 procent); als gevolg hiervan beschikte Trelleborg AG, de huidige eigenaar van de aandelen die Jefferson Smurfit zal verwerven, over meer dan 70 procent van de stemrechten op de laatste twee algemene vergaderingen van Munksjo.

In zwei Produktmärkten - Wellpappe und Verpackungen aus Wellpappe - überschneiden sich die Geschäftstätigkeiten der beiden Unternehmen. Munksjo ist überdies Anbieter von Marktzellstoff, einem Vorprodukt des von Jefferson Smurfit vertriebenen Streichpapiers.
De activiteiten van Jefferson Smurfit en Munksjo overlappen elkaar bij twee van deze produkten - materiaal voor golfkartonnen dozen en golfkartonnen dozen; daarenboven levert Munksjo houtpulp en Jefferson Smurfit gestreken papier, een produkt dat downstream van houtpulp wordt vervaardigd.

Mit dem Erwerb dieser Anteile erhält Jefferson Smurfit deswegen die Kontrolle über Munksjo im Sinne der Fusionskontrollverordnung.
De verwerving van deze aandelen zal Jefferson Smurfit derhalve zeggenschap geven over Munksjo als bedoeld in de Concentratieverordening.