Vertaling van "slowenien wird kommissar " (Duits → Nederlands) :

Bei seinem Besuch in Slowenien wird Kommissar Borg auch an dem Festakt zur Gründung der Europa-Mittelmeer-Hochschule in Portorož teilnehmen, die selbst ein gutes Beispiel für die grenzübergreifende Zusammenarbeit in der Region ist.
Tijdens zijn bezoek aan Slovenië zal commissaris Borg ook deelnemen aan de inhuldigingsceremonie van de in Portorož gevestigde euromediterrane universiteit, die zelf een goed voorbeeld is van grensoverschrijdende samenwerking in de regio.

Ich glaube, dass der Grenzkonflikt zwischen Slowenien und Kroatien dank der persönlichen Vermittlung von Kommissar Rehn zur Zufriedenheit beider Seiten erfolgreich beigelegt wird, so dass bei den Beitrittsverhandlungen ein rascher Fortschritt erreicht werden kann.
Ik denk dat het grensgeschil tussen Slovenië en Kroatië zal worden opgelost dankzij de persoonlijke betrokkenheid van commissaris Rehn, tot tevredenheid van beide kanten, zodat er snel vooruitgang kan worden geboekt in de toetredingsonderhandelingen.

– (EN) Herr Kommissar! Sie sagten, dass Slowenien am 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beitreten wird, Malta und Zypern werden 2008 folgen und die Slowakei 2009.
– (EN) Commissaris, u zei dat Slovenië op 1 januari 2007 tot het eurogebied zal toetreden, Malta en Cyprus in 2008 en Slowakije in 2009.