Vertaling van "besuch in slowenien wird kommissar " (Duits → Nederlands) :

Bei seinem Besuch in Slowenien wird Kommissar Borg auch an dem Festakt zur Gründung der Europa-Mittelmeer-Hochschule in Portorož teilnehmen, die selbst ein gutes Beispiel für die grenzübergreifende Zusammenarbeit in der Region ist.
Tijdens zijn bezoek aan Slovenië zal commissaris Borg ook deelnemen aan de inhuldigingsceremonie van de in Portorož gevestigde euromediterrane universiteit, die zelf een goed voorbeeld is van grensoverschrijdende samenwerking in de regio.

Während seines Besuchs in Vanuatu wird Kommissar Piebalgs die einzige Windkraftanlage in Vanuatu besuchen (sie wird mit 4,3 Mio. EUR von der Europäischen Investitionsbank gefördert) sowie das Katastrophenzentrum und den meteorologischen Dienst von Vanuatu.
Tijdens zijn bezoek aan Vanuatu zal commissaris Piebalgs ter plaatse het enige windmolenpark in Vanuatu bezoeken, dat met 4,3 miljoen euro van de Europese Investeringsbank wordt gesteund, alsook het nationale rampencentrum en de meteorologische diensten van Vanuatu.

Während seines Besuchs wird Kommissar Piebalgs neue Programme mit einem Gesamtvolumen von 89,4 Mio. EUR vorstellen.
Tijdens zijn bezoek zal commissaris Piebalgs nieuwe programma's lanceren en aankondigen voor de bestrijding van de armoede en de gevolgen van de klimaatverandering, voor een totaalbedrag van 89,4 miljoen euro.

– (SL) Schönen guten Tag, Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Carlgren, meine Damen und Herren, liebe Besucher, einschließlich derer, die aus Slowenien angereist sind.
– (SL) Goedemiddag mevrouw de Voorzitter, commissaris, mijnheer Carlgren, dames, heren en bezoekers, waaronder ook zij die uit Slovenië zijn gekomen.

Bei seinem Besuch in China wird Kommissar Busquin auch den Stand der Verhandlungen zum ITER-Forschungsprojekt im Bereich Kernfusionsenergie (ITER - Internationaler Thermonuklearer Experimental-Reaktor) erörtern.
Tijdens zijn bezoek aan China zal Commissaris Busquin ook ingaan op de stand van de onderhandelingen over het ITER-project voor onderzoek naar kernfusie-energie.

Ich glaube, dass der Grenzkonflikt zwischen Slowenien und Kroatien dank der persönlichen Vermittlung von Kommissar Rehn zur Zufriedenheit beider Seiten erfolgreich beigelegt wird, so dass bei den Beitrittsverhandlungen ein rascher Fortschritt erreicht werden kann.
Ik denk dat het grensgeschil tussen Slovenië en Kroatië zal worden opgelost dankzij de persoonlijke betrokkenheid van commissaris Rehn, tot tevredenheid van beide kanten, zodat er snel vooruitgang kan worden geboekt in de toetredingsonderhandelingen.

Ich war erfreut zu vernehmen, dass Kommissar Barrot die Absicht äußerte, auch Malta einen Besuch abzustatten. Und ich kann dem Kommissar versichern, dass er keinerlei Schwierigkeiten haben wird, auf Malta Einwanderer in Aufnahmelagern vorzufinden, und zwar aus dem einfachen Grund, weil Malta diese Einwanderer nicht einfach irgendwo anders hinbringen kann.
– (MT) Ik was verheugd dat commissaris Barrot heeft gezegd dat hij zelfs voornemens is om een bezoek aan Malta te brengen, en ik verzeker de commissaris dat hij geen moeite zal hebben om daar immigranten in centra te vinden, om de eenvoudige reden dat Malta deze immigranten niet zomaar naar een andere plek kan brengen, wat ten dele verklaart waarom de situatie in mijn land zo moeilijk is.

– (EN) Herr Kommissar! Sie sagten, dass Slowenien am 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beitreten wird, Malta und Zypern werden 2008 folgen und die Slowakei 2009.
– (EN) Commissaris, u zei dat Slovenië op 1 januari 2007 tot het eurogebied zal toetreden, Malta en Cyprus in 2008 en Slowakije in 2009.

Kommissar Busquin wird während seines Aufenthalts außerdem an der Universität von Tsinghua eine Rede halten und gemeinsamen Forschungsprojekten und Einrichtungen in Wuhan, Hebei, Nanjing und Shanghai Besuche abstatten.
Commissaris Busquin zal ook een toespraak houden op de Tsinghua-universiteit en technische bezoeken afleggen aan gezamenlijke onderzoekprojecten en faciliteiten te Wuhan, Hebei, Nanjing en Sjanghai.

Ich erwarte daher, daß diese äußerst wichtige Frage bei dem Besuch, den Herr Kommissar Nielson und Vertreter der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Woche Mosambik abstatten werden, gebührend berücksichtigt wird.
Ik hoop dan ook dat commissaris Nielson en de vertegenwoordigers van het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie er deze week tijdens hun bezoek aan Mozambique in zullen slagen een afdoende oplossing voor dit fundamentele probleem te vinden.