Vertaling van "sitze wird auch in zukunft gewährleistet sein " (Duits → Nederlands) :

Durch die Inanspruchnahme aller möglichen 750 Sitze wird auch in Zukunft gewährleistet sein, dass das Parlament das Spektrum der wichtigsten politischen Orientierungen aus jedem Land widerspiegelt.
Door het gebruiken van alle 750 mogelijke zetels, zorgt het er ook voor dat in het toekomstige parlement de hele verscheidenheid van de belangrijkste politieke overtuigingen van elk land zich zal afspiegelen.

Es gab schon immer enorme wirtschaftliche Unterschiede zwischen der EU und Afrika, und das wird auch in Zukunft so sein.
Tussen de EU en Afrika was en is er sprake van grote economische verschillen die niet zullen verdwijnen.

Gegenstand dieser zweiten Runde wird das Thema soziale Rechte sein. Die Initiative bietet Bürgern und Interessenvertretern die Gelegenheit, Vorschläge für die Zukunft der EU zu präsentieren und diese online mit anderen Bürgern, Interessenvertretern, Beamten, Führungskräften und Experten aus ganz Europa live zu diskutieren.
Het is een gelegenheid voor alle belanghebbenden om online voorstellen te formuleren en te bespreken met ambtenaren, politici, experts en andere burgers uit heel Europa.

Abschließend, was Artikel 186 angeht, wird es in Zukunft erforderlich sein, die jährliche Verlängerung des Mechanismus zu überwachen und der Kommission die Möglichkeit einzuräumen, diese Maßnahme jedes Jahr automatisch zu verlängern.
In het kader van artikel 186 ten slotte zullen we in de toekomst moeten gaan toezien op de jaarlijkse verlenging van het mechanisme, en de Commissie de mogelijkheid bieden deze maatregel elk jaar automatisch te verlengen.

Für Strukturmaßnahmen gelten strenge Kontrollanforderungen, um sicherzustellen, dass das Geld der EU-Steuerzahler ordnungsgemäß verwendet wird. Allerdings muss auch gewährleistet sein, dass Kosten und Nutzen der Kontrollen in angemessenem Verhältnis zueinander stehen.
De controlevereisten zijn streng om te garanderen dat het geld van de Europese belastingbetaler goed wordt besteed, maar het is ook belangrijk het juiste evenwicht te vinden tussen de kosten en baten van de controles.

Die Verwendung von Frontschutzsystemen wird auch in Zukunft möglich sein, sofern diese dieselben technischen Bestimmungen erfüllen wie Fahrzeuge ohne Frontschutzsysteme.
Het gebruik van frontbeschermingsinrichtingen zal ook in de toekomst mogelijk blijven, maar enkel als ze aan dezelfde technische voorschriften voldoen als voertuigen zonder frontbeschermingsinrichting.

Als Vertreter der Bürgerinnen und Bürger in Europa leisten wir gerne unseren Beitrag zu einer Anpassung an die veränderte Unternehmens- und Arbeitswelt, denn wir alle wissen: Nur ein verantwortungsvoll und sozial handelnder Unternehmer wird in der Zukunft erfolgreich sein, und ein gut informierter und in Unternehmensentscheidungen einbezogener Arbeitnehmer wird seine Arbeitskraft voll und mit Überzeugung in seinen Betrieb einbringen.
Als vertegenwoordigers van de burgers in Europa leveren wij graag onze bijdrage aan een aanpassing aan de veranderde bedrijfs- en arbeidswereld, want wij weten allemaal dat enkel een ondernemer die verantwoord onderneemt met inachtneming van de rechten en het welzijn van zijn werknemers, in de toekomst succesvol zal zijn, terwijl een goed ingelichte en in ondernemingsbesluiten gekende werknemer zich volledig en met overtuiging voor het bedrijf zal inzetten.

Durch diese Zusagen wird die Abhängigkeit des Zigarettenhandels von Imperial Tobacco insofern beseitigt, als die Händler künftig die Möglichkeit haben, ohne weiteres den Lieferanten zu wechseln. Auf diese Weise wird auch in Zukunft ein effektiver Wettbewerb auf dem Zigarettenmarkt für Eigenmarken im Vereinigten Königreich gewährleistet.
Deze verbintenissen betekenen dat de distributiebedrijven niet langer afhankelijk zijn van Imperial Tobacco omdat zij gemakkelijker van leverancier kunnen veranderen en dat gegarandeerd wordt dat eigen merk-sigaretten daadwerkelijk de concurrentie op de markt in het VK blijven bevorderen.

Zur Verwirklichung dieser Ziele wird vom Vorsitz ein Projektleiter mit Sitz in Phnom Penh ernannt, der seine Aufgaben unter der Verantwortung des Vorsitzes wahrnimmt und dem Rat oder dessen entsprechend beauftragten Gremien über den Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, regelmäßig Bericht erstattet.
Voor de uitvoering van die doelstellingen stelt het voorzitterschap een projectleider aan die zich in Phnom Penh zal installeren. De projectleider voert zijn taken uit onder de verantwoordelijkheid van het voorzitterschap en brengt regelmatig verslag uit aan de Raad of aan zijn instanties via het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB.

Dies könnte jedoch in naher Zukunft möglich sein, wenn gewährleistet ist, daß das Verfütterungsverbot bei älteren Tieren wirksam wird, wobei das Vereinigte Königreich möglicherweise Garantien ausarbeiten müßte, um die BSE-Freiheit zu bescheinigen.
Dit zou in de nabije toekomst echter wel mogelijk kunnen worden, zodra het voederverbod effectief blijkt voor oudere dieren, eventueel met een door het VK te ontwikkelen garantie die de afwezigheid van BSE bevestigt.