Traduction de «sind ebenso willkommen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bemühungen des Rates, angemessene Antworten auf die vom Parlament im April gestellten Anfragen zu geben, sind ebenso willkommen.
Tevens zijn wij verheugd over de inspanningen van de Raad om adequate antwoorden te geven op de vragen die het Parlement afgelopen april heeft gesteld.

In diesem Geist heiße ich – ebenso wie Sie, Herr Präsident - die Zehntausende Arbeitnehmer herzlich willkommen, die nach Straßburg gekommen sind, um ihre Rechte und das Konzept von einem Europa, in dem sie sich wieder finden, zu verteidigen.
In die geest sluit ik me bij u aan, mijnheer de Voorzitter, om de tienduizenden werknemers die naar Straatsburg zijn gekomen om op te komen voor hun rechten en voor een Europa waarin zij zich opnieuw kunnen herkennen, hartelijk welkom te heten.

Obwohl Bemühungen um den Schuldenerlass für einige afrikanische Länder willkommen und längst überfällig sind, sind die damit verknüpften Bedingungen, die zwangsweise Liberalisierung und Privatisierung, ebenso erdrückend wie die dadurch erlassenen Schulden.
Ofschoon de stappen om de schuld van enkele Afrikaanse landen kwijt te schelden welkom zijn, en al lang hadden moeten zijn gezet, drukken de beleidsvoorwaarden die zijn opgenomen in het huidige aanbod - de verplichting tot liberalisering en privatisering - net zo zwaar op de landen in kwestie als de schuldenlast die men met dat aanbod beoogt te verlichten.

Insbesondere Schweden (82%), die Schweiz (80%), Norwegen (79%), Österreich (78%) und Finnland (77%) sind besonders willkommen - ebenso Island (71%), das keinen Antrag gestellt hat.
De toetreding van Zweden (82 %), Zwitserland (80 %), Noorwegen (79 %), Oostenrijk (78 %), Finland (77 %), IJsland (71 %) wordt algemeen verwelkomd.