Traduction de «sind besonders willkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
berichten die speciaal bedoeld zijn voor alle scheepsstations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besonders willkommen sind Darstellungen von Problemen der gegenseitigen Anerkennung.
Vooral beschrijvingen van de bestaande problemen met betrekking tot de wederzijdse erkenning zijn welkom.

Alle Beiträge, besonders die der Abgeordneten, sind willkommen.
Met name alle door de parlementariërs geleverde bijdragen zijn welkom.

In dieser Hinsicht sind die Erklärungen des Premierministers des Kosovo besonders willkommen und müssen positiv aufgenommen werden.
In dit verband zijn de verklaringen van de premier van Kosovo welkom en moeten deze als positief worden beoordeeld.

Zusammenfassend kann ich sagen, dass wir erst am Beginn eines langwierigen Prozesses stehen, der ausgesprochen wichtig ist, wenn Europa wirklich seine Werte und Identität als Region beibehalten möchte, in der besonders schutz- und hilfsbedürftige Menschen aus aller Welt willkommen sind.
Kortom, ik denk dat dit het begin is van een langdurig proces, dat niettemin essentieel is als wij echt willen dat dit Europa in zijn waarden een sterke identiteit behoudt, een identiteit van een gastregio voor allen die in de wereld te lijden hebben en op onze hulp rekenen.

Sie, Herr Barroso, sind ja oft hier bei uns im Plenarsaal, aber heute besonders herzlich willkommen.
Natuurlijk bent u geen onbekende hier in het Huis, mijnheer Barroso, maar vandaag bent u bijzonder welkom.

Darüber hinaus sind besonders Kommentare und Anregungen dazu willkommen, ob die Erarbeitung gemeinsamer Leitlinien für die Anwendung des Artikels 7 Absatz 4 fünfter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) 259/93 als Instrument zur Bekämpfung der Scheinverwertung sinnvoll ist.
In aanvulling hierop ontvangt de Commissie gaarne commentaar en suggesties, met name over het nut om gemeenschappelijke richtsnoeren te ontwikkelen voor de toepassing van artikel 7, lid 4, vijfde streepje, onder a), van Verordening (EEG) 259/93, om voorgewende nuttige toepassing tegen te gaan.

Forschungsvorhaben auf Kostenteilungsbasis, an denen sich Forschungszentren ( und/oder Hochschulen ) und die Industrie beteiligen, sind besonders willkommen; im Rahmen von Teil III, Meerestechnologie, kommen nur solche Vorhaben in Betracht .
Het betrekken van onderzoekcentra ( en/of universiteiten ) en het bedrijfsleven bij onderzoekprojecten voor gezamenlijke rekening wordt ten zeerste op prijs gesteld en is verplicht wat deel III ( Mariene technologie ) betreft .

Insbesondere Schweden (82%), die Schweiz (80%), Norwegen (79%), Österreich (78%) und Finnland (77%) sind besonders willkommen - ebenso Island (71%), das keinen Antrag gestellt hat.
De toetreding van Zweden (82 %), Zwitserland (80 %), Noorwegen (79 %), Oostenrijk (78 %), Finland (77 %), IJsland (71 %) wordt algemeen verwelkomd.