Vertaling van "seiner frühjahrstagung folgende kernbotschaften " (Duits → Nederlands) :

"Der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) legt dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung folgende Kernbotschaften vor:
"De Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken legt de volgende kernboodschappen voor aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad:

1. fordert den Europäischen Rat nachdrücklich auf sicherzustellen, dass folgende Botschaften Teil seiner politischen Leitlinien für das Europäische Semester 2013 sind, und beauftragt seinen Präsidenten, diese Position auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 14./15. März 2013 zu vertreten; weist insbesondere auf die spezifischen Empfehlungen zur Umsetzung durch den Europäischen Rat in seinen politischen Leitlinien im Anhang dieser Entschließung hin;
1. verzoekt de Europese Raad de volgende boodschappen in zijn beleidsrichtsnoeren voor het Europees semester 2013 te verwerken en machtigt zijn Voorzitter dit standpunt tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (14-15 maart 2013) te verdedigen; verwijst in het bijzonder naar de specifieke aanbevelingen die door de Europese Raad in zijn beleidsrichtsnoeren moeten worden opgenomen, die bij deze resolutie zijn gevoegd;

1. fordert den Europäischen Rat nachdrücklich auf sicherzustellen, dass folgende Botschaften Teil seiner politischen Leitlinien für das Europäische Semester 2012 sind, und beauftragt seinen Präsidenten, diese Position auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 1./2. März 2012 zu vertreten;
1. verzoekt de Europese Raad de volgende boodschappen in zijn beleidsrichtsnoeren voor het Europees semester 2012 te verwerken en machtigt zijn Voorzitter dit standpunt tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (1-2 maart 2012) te verdedigen;

Der Rat nahm die folgenden Kernbotschaften in den Bereichen Beschäf­tigung und Sozialpolitik an und vereinbarte, sie dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung als Beitrag des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) vorzulegen.
De Raad heeft de volgende kernboodschappen op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid aangenomen en besloten deze als de bijdrage van de Raad EPSCO over te brengen aan de voorjaars­bijeenkomst van de Europese Raad:

16. fordert den Rat daher auf, bei seiner Frühjahrstagung unverzüglich eine „Europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung“ anzunehmen, die auf den vorgenannten Grundsätzen basiert und ein neues Paket von wirtschafts-, sozial- und umweltpolitischen Maßnahmen vorsieht, die Investitionen in folgende Bereichen fördern:
16. doet een beroep op de in het voorjaar bijeen te komen Raad om onmiddellijk een “Europese strategie voor solidariteit en duurzame ontwikkeling” aan te nemen, gebaseerd op de bovengenoemde beginselen en met een nieuw pakket aan beleidsmaatregelen op economisch, sociaal en milieugebied teneinde investeringen aan te moedigen in:

17. stellt fest, dass der Jahreswachstumsbericht in seiner auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates genehmigten Form Leitlinien für die Ausarbeitung folgender Programme der Mitgliedstaaten vorgibt:
17. stelt vast dat de jaarlijkse groeianalyse, die wordt goedgekeurd tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad, de grondslag is voor het formuleren van

Zum Abschluss der Debatte nahm der Rat die folgenden Kernbotschaften an und vereinbarte, sie als Beitrag des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorzulegen.
Tot slot van het debat heeft de Raad de volgende kernboodschappen aangenomen en besloten deze als de bijdrage van de Raad EPSCO aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad te zenden:

Der Rat hat die Kernbotschaften zu den Bereichen Beschäftigung, Sozialpolitik und Gleichstellung von Frauen und Männern angenommen, die ihren Niederschlag in den Schlussfolgerungen finden sollen, die der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung verabschieden wird.
De Raad heeft de kernpunten op het gebied van werkgelegenheid, sociaal beleid en gendergelijkheid aangenomen die in de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad moeten worden weerspiegeld.

Die Kernbotschaften, die vom Rat angenommen wurden und die ihren Niederschlag in den Schlussfolgerungen finden sollen, die der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung verabschieden wird, lauten wie folgt:
De door de Raad aangenomen kernpunten, die in de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad moeten worden weerspiegeld, luiden als volgt:

3. fordert den Europäischen Rat nachdrücklich auf, sich auf seiner Frühjahrstagung 2007 vordringlich auf folgendes zu verständigen:
3. dringt er bij de Europese Raad, in het voorjaar van 2007 bijeen, op aan dringend overeenstemming te bereiken om: