Traduction de «folgenden kernbotschaften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kernbotschaften
kernpunt

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

im Folgenden ...
hierna te noemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat nahm die folgenden Kernbotschaften in den Bereichen Beschäf­tigung und Sozialpolitik an und vereinbarte, sie dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung als Beitrag des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) vorzulegen.
De Raad heeft de volgende kernboodschappen op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid aangenomen en besloten deze als de bijdrage van de Raad EPSCO over te brengen aan de voorjaars­bijeenkomst van de Europese Raad:

Zum Abschluss der Debatte nahm der Rat die folgenden Kernbotschaften an und vereinbarte, sie als Beitrag des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorzulegen.
Tot slot van het debat heeft de Raad de volgende kernboodschappen aangenomen en besloten deze als de bijdrage van de Raad EPSCO aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad te zenden:

Nach einer Darstellung der Fortschritte, die 2006 bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms "Allgemeine und berufliche Bildung 2010" gemacht wurden, billigte der Rat die folgenden Kernbotschaften für 2007:
Na te hebben verwezen naar de met het werkprogramma "Onderwijs en opleiding 2010" geboekte vooruitgang, heeft de Raad de volgende kernpunten voor 2007 onderschreven:

Der Rat schließt sich in seiner Empfehlung den politischen Kernbotschaften des von der Task Force "Beschäftigung" unter dem Vorsitz von Wim Kok erstellten Berichts an und erklärt mithin, dass die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner folgenden Maßnahmen ab sofort Vorrang einräumen sollten: Die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen steigern; mehr Menschen auf den Arbeitsmarkt bringen und dort halten und dafür sorgen, dass Arbeit sich für alle lohnt; mehr und effizienter in Humankapital und das lebenslange Lernen investieren; die wirksame Durchsetzung der Reformen durch bessere Politikgestaltung sicherstellen.
De aanbeveling bepaalt dat de lidstaten en de sociale partners in 2004 prioritair maatregelen moeten nemen op de gebieden die aan bod komen in de belangrijkste beleidsboodschappen uit het verslag van de Europese taakgroep werkgelegenheid, onder voorzitterschap van de heer Wim Kok: prioriteit dient te worden verleend aan het verbeteren van het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen; het voor meer mensen aantrekkelijk maken om de arbeidsmarkt op te gaan en te blijven werken; betaald werk voor iedereen tot een reële optie maken; meer en doelmatiger investeren in menselijk kapitaal en levenslang leren; een effectieve uitvoering van hervormingen waarborgen door betere governance.