Traduction de «seine umfassendere rolle » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Der Binnenmarkt muss vollendet werden, so dass er seine Rolle im Hinblick auf das umfassendere Ziel der nachhaltigen Entwicklung in vollem Umfang erfuellen kann, durch Mobilisierung von Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik.
(1) De interne markt moet worden voltooid, zodat deze zijn volle bijdrage kan leveren aan het bredere streven naar duurzame ontwikkeling en het economisch, sociaal en milieubeleid hiervoor kan mobiliseren.

Ein Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft sollte ehrgeizig sein, da diese nicht nur auf die Produktion von Lebensmitteln beschränkt ist, sondern eine umfassendere Rolle für die Umwelt und das gesellschaftliche Gefüge spielt.
Een Europees actieplan voor de biologische landbouw dient ambitieus te zijn. Biologische landbouw is immers meer dan alleen maar een middel om voedingsmiddelen te produceren; dit type landbouw speelt ook in sociaal en milieuopzicht een belangrijke rol.

19. betont erneut die maßgebliche Rolle der Mitgliedstaaten bei der korrekten Durchführung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und unterstreicht, dass deren praktische Anwendung entscheidend dazu beiträgt, die Bedeutung der Europäischen Union für ihre Bürger zu vergrößern; hält eine umfassendere Teilnahme von Vertretern der Mitgliedstaaten und ihrer Parlamente an den Debatten seines Petitionsausschusses für notwendig;
19. benadrukt nogmaals de essentiële rol van de lidstaten in het correct implementeren van de Gemeenschapswetgeving, en onderstreept dat de toepassing daarvan in de praktijk beslissend is om de relevantie van de Europese Unie voor haar burgers te verhogen; benadrukt de noodzaak van een betere deelname van vertegenwoordigers van de lidstaten en hun parlementen aan de besprekingen van de Commissie verzoekschriften;

18. betont erneut die maßgebliche Rolle der Mitgliedstaaten bei der korrekten Durchführung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und unterstreicht, dass deren praktische Anwendung entscheidend dazu beiträgt, die Bedeutung der Europäischen Union für ihre Bürger zu vergrößern; hält eine umfassendere Teilnahme von Vertretern der Mitgliedstaaten und ihrer Parlamente an den Debatten seines Petitionsausschusses für notwendig;
18. benadrukt nogmaals de essentiële rol van de lidstaten in het correct implementeren van de Europese wetgeving, en onderstreept dat de toepassing daarvan in de praktijk beslissend is om de relevantie van de Europese Unie voor haar burgers te verhogen; benadrukt de noodzaak van een betere deelname van vertegenwoordigers van de lidstaten en hun parlementen aan de besprekingen van de Commissie verzoekschriften;

- zum anderen wird er weiterhin seine umfassendere Rolle als Forum einer kontinuierlichen Debatte über Beschäftigungs- und Strukturpolitik - einschließlich des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Verfahren - wahrnehmen.
- ten tweede zal het de werkzaamheden voortzetten die het in het kader van zijn ruimere rol van forum voor een permanent debat over werkgelegenheids- en structuurbeleid heeft, met uitwisseling van ervaringen en goede praktijken.

2. betont, dass das Europäische Parlament sich nicht als ausschließlicher Vertreter der Bürger und Garant der Demokratie bei seinen Beziehungen zu den anderen Einrichtungen der Union betrachtet; sein Hauptanliegen besteht nicht darin, umfassendere Befugnisse zu erhalten und dabei die Rolle der nationalen Parlamente unberücksichtigt zu lassen;
2. wijst erop dat het Europees Parlement zichzelf niet beschouwt als exclusieve vertegenwoordiger van de burgers en hoeder van de democratie in de betrekkingen met de andere Europese instellingen, en evenmin meer bevoegdheden wil verwerven ten koste van de nationale parlementen;