Vertaling van "sei noch angemerkt " (Duits → Nederlands) :

Hierzu sei noch angemerkt, dass bei dem ähnlichen, in der Ausgangsuntersuchung tatsächlich erlebten Szenario im Hinblick auf die Preise und Preisunterschiede von chinesischen und indonesischen Ausführern, die indonesischen Ausführer erhebliche Mengen in die EU ausführten.
Hieraan moet worden toegevoegd dat de Indonesische exporteurs grote hoeveelheden naar de Europese Unie uitvoerden toen er bij het oorspronkelijke onderzoek sprake was van een soortgelijk scenario inzake prijspeil en prijsverschillen tussen Chinese en Indonesische exporteurs.

In diesem Zusammenhang sei angemerkt, dass die Beträge der den Unternehmen MAN und TTI gewährten Darlehen unter der De-minimis-Obergrenze liegen, Deutschland aber weder geltend gemacht noch belegt hat, dass alle Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission (157) erfüllt waren.
In dit verband zij erop gewezen dat de aan MAN en TTI als lening verstrekte bedragen de de-minimisdrempel weliswaar niet overschrijden, maar dat Duitsland noch een beroep op Verordening (EG) nr. 1998/2006 (157) heeft gedaan, noch heeft aangetoond dat aan de vereisten daarvan was voldaan.

Es sei noch angemerkt, dass der Vorschlag der Präsidentschaft hinsichtlich einer koordinierten Reaktion auf die wirtschaftliche Situation in Europa von den Wirtschafts- und Finanzministern sowie den Zentralbankpräsidenten bei einem informellen Treffen am 12. und 13. September in Nizza gutgeheißen wurde.
De ministers van Economie en Financiën en de presidenten van de centrale banken hebben 12 en 13 september tijdens een informele bijeenkomst het voorstel van het voorzitterschap voor een gecoördineerde aanpak voor de economische situatie in Europa goedgekeurd.

Dazu sei noch angemerkt, dass der Umstand, dass sich die Europäischen Schulen einen Kodex für gute Verwaltungspraxis gegeben haben – was übrigens auch für die Exekutive gilt – nicht unbedingt eine Garantie dafür darstellt, dass man sich nun einer echten Dienstleistungskultur befleißigt!
Het feit dat de Europese scholen een code van goed administratief gedrag hebben aangenomen lijkt, net als in het geval van de Commissie, op zich niet voldoende om te garanderen dat er een echte cultuur van dienstverlening ontstaat!

In diesem Zusammenhang sei noch angemerkt, dass über den Zeitraum der letzten 20 Jahre betrachtet, die Leiharbeit die Art atypisches Beschäftigungsverhältnis ist, das sich am stärksten ausgebreitet hat.
Daar wil ik aan toevoegen dat uitzendarbeid de snelst gegroeide atypische arbeidsrelatie is.

Schließlich sei noch angemerkt, dass die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ überarbeitet werden soll, sodass die allgemeinen Grundsätze für den Schutz von Minderjährigen und der menschlichen Würde dann auch auf audiovisuelle Inhalte angewendet werden, die über Abrufdienste verbreitet werden.
Tot slot zij opgemerkt dat de richtlijn "Televisie zonder grenzen" zal worden herzien om ervoor te zorgen dat de algemene principes inzake bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid ook van toepassing zullen zijn op audiovisuele content die via diensten op aanvraag verspreid wordt.

Es sei noch angemerkt, daß der hinsichtlich des heiklen Themas der "Komitologie" (Zuständigkeiten und Funktionsweise des Ausschusses, der die Kommission bei der Durchführung von "RAPHAEL" unterstützt) gefundene Kompromiß in vollem Einklang mit der bereits für die anderen Kulturprogramme der Gemeinschaft vorgesehenen Lösung steht.
Er zij nog opgemerkt dat, wat het netelige probleem van de "comitologie" (bevoegdheden en werking van het comité dat de Commissie bij de tenuitvoerlegging van RAPHAEL zal bijstaan) betreft, het compromis volledig overeenstemt met de oplossing die reeds voor de andere culturele programma's van de Gemeenschap is gekozen.

Schließlich sei noch angemerkt, daß der Rat zusagte, mit der Erörterung des kürzlich von der Kommissions unterbreiteten Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm (DAPHNE) über Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen zu beginnen.
Tenslotte zegde de Raad toe, een begin te zullen maken met de behandeling van het voorstel voor een communautair programma DAPHNE, inzake maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, dat onlangs door de Commissie is aangenomen.

Was die anderen Rechtsakte anbelangt, über die noch Einvernehmen erzielt werden muß, so sei angemerkt, daß der Abschluß der Vereinbarungen zwischen den Niederlanden und den anderen Mitgliedstaaten über die Vorrechte und Immunitäten der Verbindungsbeamten und ihrer Familienangehörigen sowie der Abschluß des Sitzabkommens zwischen dem Sitzstaat und Europol in Kürze erfolgen dürften.
Verder zullen binnenkort worden gesloten de overeenkomst tussen Nederland en de andere lidstaten betreffende de voorrechten en immuniteiten van de verbindingsofficieren en hun gezinsleden en de zetelovereenkomst tussen de gaststaat en Europol.