Vertaling van "rückverfolgbarkeit ermöglicht sowie " (Duits → Nederlands) :

Für jede der vorstehend genannten Maßnahmen sind aus dem Verzeichnis eindeutig die Gründe für die Maßnahme, die einheitliche Identifizierungsnummer des betreffenden Spielzeugs und die Identifizierung des Spielzeugs, die seine Rückverfolgbarkeit ermöglicht, sowie das Datum des Eingangs der Beschwerde oder der Klage und das Datum der Weiterbehandlung der betreffenden Beschwerde oder Klage zu entnehmen.
Uit het register komen de redenen voor elk van bovenvermelde maatregelen, het unieke identificatienummer van het speelgoed in kwestie waarmee het kan worden getraceerd, alsmede de datum van ontvangst van de klacht of het bezwaar en de datum van verzending van de reactie op de klacht of het bezwaar, duidelijk naar voren.

2. Das System dient zur Erhebung und Speicherung von Daten, gegebenenfalls auch auf elektronischem Wege, damit die eindeutige Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit des Explosivstoffs sowie die Anbringung einer eindeutigen Kennzeichnung an dem Explosivstoff und/oder seiner Verpackung, durch die auf diese Daten zugegriffen werden kann, ermöglicht werden.
2. Dat systeem voorziet in de verzameling en opslag van gegevens, in voorkomend geval ook met elektronische middelen, die de unieke identificatie en de traceerbaarheid van het explosief mogelijk maken, alsook in de aanbrenging van een unieke identificatie op het explosief en/of de verpakking die toegang tot die gegevens biedt.

(2) Das System dient zur Erhebung und Speicherung von Daten, gegebenenfalls auch auf elektronischem Wege, damit die eindeutige Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit des Explosivstoffs sowie die Anbringung einer eindeutigen Kennzeichnung an dem Explosivstoff und/oder seiner Verpackung, durch die auf diese Daten zugegriffen werden kann, ermöglicht werden.
2. Dat systeem voorziet in de verzameling en opslag van gegevens, in voorkomend geval ook met elektronische middelen, die de unieke identificatie en de traceerbaarheid van het explosief mogelijk maken, alsook in de aanbrenging van een unieke identificatie op het explosief en/of de verpakking die toegang tot die gegevens biedt.

Darüber hinaus ermöglicht es das System der Rückverfolgbarkeit gemäß Verordnung (EG) Nr. 178/2002, besser als die Allgemeine Verordnung zum Lebensmittelrecht bekannt, gezielte, genaue Produktrücknahmen beziehungsweise -rückrufe vorzunehmen, ausreichende Informationen für Verbraucher und Betreiber von Lebensmittelunternehmen bereitzustellen sowie die Risiken abzuwägen und eine unnötige Unterbrechung des Handels zu vermeiden.
Daarnaast maakt het traceerbaarheidssysteem van Verordening (EG) nr. 178/2002, beter bekend als “algemene levensmiddelenverordening”, het mogelijk om producten gericht en zorgvuldig uit de handel te nemen of terug te roepen, om de consumenten en exploitanten van levensmiddelenbedrijven van adequate informatie te voorzien en om de risico’s te evalueren en onnodige verstoringen van de handel te voorkomen.

Mit diesen Rechtsakten sollen die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse vom Hersteller zum Verbraucher (Prinzip "Vom Hof auf den Tisch") sowie eine Kontrolle der wichtigsten Erzeugungs- und Verarbeitungsstufen durch die Einführung des Systems der Gefahrenanalyse und Überwachung kritischer Kontrollpunkte (HACCP-System) ermöglicht werden.
Deze teksten moeten traceerbaarheid van de producten van producent tot consument ("van boer tot bord"-aanpak) en controle tijdens de voornaamste fasen van productie en verwerking mogelijk maken door de invoering van een systeem van HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point).

Diese Qualitätserzeugung muss sich auf umweltgerechte Produktionsverfahren stützen sowie auf eine Rückverfolgbarkeit, die es ermöglicht, Umsetzungen von Schafen und Ziegen effizient zu ermitteln, und eine Kennzeichnung, die eine angemessene Information des Verbrauchers gewährleistet.
Deze kwaliteitsproductie moet worden gebaseerd op milieuvriendelijke productiemethoden, een traceerbaarheid die de verplaatsingen van schapen en geiten duidelijk in beeld brengt, en een etikettering die de consument adequate informatie waarborgt.

Die Rückverfolgbarkeit der GVO ermöglicht die Kontrolle und Überprüfung der Angaben in der Etikettierung, die Beobachtung möglicher Auswirkungen auf die Umwelt sowie das Zurückziehen von Produkten vom Markt, falls neue wissenschaftliche Erkenntnisse belegen sollten, dass die im Produkt verwendeten GVO für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt ein Risiko darstellen.
De traceerbaarheid van ggo’s maakt het mogelijk de aanduidingen op de etiketten te controleren en te verifiëren, de milieueffecten in het oog te houden en producten uit de markt te nemen indien uit nieuwe wetenschappelijke informatie blijkt dat de in de producten gebruikte ggo’s een risico inhouden voor de gezondheid of het milieu.