Vertaling van "rindfleisch wieder vertrauen " (Duits → Nederlands) :

Damit Konsumenten Rindfleisch wieder Vertrauen schenken konnten, war es notwendig, ihnen mehr Informationen anzubieten, und deshalb wurde auf den Etiketten von Erzeugnissen unter anderem deutlich angegeben, woher sie stammten.
Om het vertrouwen van de consument in rundvlees te herstellen was het noodzakelijk om meer informatie te verstrekken aan de consumenten door middel van een duidelijke etikettering van het product, ook wat betreft de herkomst ervan.

Ich hoffe, daß die Verbraucher wieder Vertrauen in Rindfleisch haben werden, insbesondere nach der BSE-Krise.
Ik hoop dat dit het vertrouwen van de consument in rundvlees zal herstellen, met name na de BSE-crisis.

Während der verheerenden BSE-Krise hat die Kommission die britischen Behörden nachhaltig bei ihren Bemühungen unterstützt, die Nahrungsmittelkette zu schützen, die Krankheit auszumerzen und die Importeure dazu zu bringen, wieder Vertrauen in britisches Rindfleisch zu schöpfen.
Tijdens de rampzalige BSE-crisis heeft de Commissie substantiële steun verleend voor de inspanningen van de Britse autoriteiten om de voedselketen veilig te maken, de ziekte uit te roeien en het vertrouwen van de invoerders in het Britse rundvlees te herstellen.

Das Vertrauen der Verbraucher zum Rindfleisch muss unbedingt wieder hergestellt werden.
Het is van primordiaal belang het vertrouwen van de consumenten in rundvlees te herstellen.