Vertaling van "vertrauen in rindfleisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

berechtigtes Vertrauen | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | Grundsatz des Vertrauensschutzes | Gutglaubensschutz | Vertrauensschutz
beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel

Wiener Dokument 1992 | Wiener Dokument 1994 | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | WD 11 [Abbr.]
Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Weens Document

Internationale Übereinkunft über Rindfleisch [ IBMA ]
Internationale Overeenkomst inzake rundvlees [ IBMA | IORV ]

berechtigtes Vertrauen
legitiem vertrouwen

Vertrauen in den Staat
openbare trouw

Rindfleisch [ Ochsenfleisch ]
rundvlees

Rindfleisch
rundvlees

Vertrauen von Dienstleistungsnutzern/Dienstleistungsnutzerinnen aufbauen
vertrouwen van gebruikers van diensten behouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich hoffe, daß die Verbraucher wieder Vertrauen in Rindfleisch haben werden, insbesondere nach der BSE-Krise.
Ik hoop dat dit het vertrouwen van de consument in rundvlees zal herstellen, met name na de BSE-crisis.

Um das Vertrauen der Verbraucher in die Qualität von Rindfleisch zu erhalten und zu stärken und um Irreführungen der Verbraucher zu vermeiden, muss der Rahmen entwickelt werden, in dem die Verbraucher durch eine angemessene und klare Etikettierung des Erzeugnisses informiert werden.
Om het vertrouwen van de consument in rundvlees te behouden en te doen toenemen, en hem niet te misleiden dienen producten juist en duidelijk te worden geëtiketteerd.

(7) Damit wird das Vertrauen der Verbraucher in die Qualität von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen gestärkt, ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit erhalten und die Stabilität des Rindfleischmarktes dauerhaft verbessert.
(7) Het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van rundvlees en rundvleesproducten zal bijgevolg worden vergroot, de bescherming van de volksgezondheid zal op een hoog niveau worden gehandhaafd en de rundvleesmarkt zal duurzaam stabieler worden.

Damit wird das Vertrauen der Verbraucher in die Qualität von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen gestärkt, ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit erhalten und die Stabilität des Rindfleischmarktes dauerhaft verbessert.
Het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van rundvlees en rundvleesproducten zal bijgevolg worden vergroot, de bescherming van de volksgezondheid zal op een hoog niveau worden gehandhaafd en de rundvleesmarkt zal duurzaam stabieler worden.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kennzeichnung von Rindfleisch war eigentlich gedacht als schnelle Maßnahme zur Rückgewinnung des Vertrauens der Bürger zum Rindfleisch nach einer Reihe von Krisen und Skandalen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de identificatie van rundvlees was eigenlijk bedoeld als een snelle maatregel om na een reeks crises en schandalen het vertrouwen van de burger in rundvlees terug te winnen.

Um das Vertrauen der Verbraucher in die Qualität von Rindfleisch weiter zu stärken, müssen die Verbraucherinformationen auf dem Etikett verbessert werden.
Om het vertrouwen van de consument in rundvlees te behouden en te doen toenemen, moet meer informatie ten behoeve van die consument op het etiket worden vermeld.

Um das Vertrauen der Verbraucher in die Qualität von Rindfleisch zu erhalten und zu stärken und einer Irreführung der Verbraucher vorzubeugen , müssen die Verbraucherinformationen auf dem Etikett verbessert werden.
Om het vertrouwen van de consument in rundvlees te behouden en te doen toenemen, en misleiding te voorkomen, moet meer informatie ten behoeve van die consument op het etiket worden vermeld.

37. stellt fest, daß im Zusammenhang mit den festgestellten illegalen Handelsausfuhren von britischem Rindfleisch nur die restlose Aufklärung der Hintergründe und die strafrechtliche Verfolgung der verantwortlichen Personen das Vertrauen der Konsumenten in die Qualität des angebotenen Rindfleisches wiederherstellen kann und fordert die Behörden in den betroffenen Mitgliedstaaten und die zuständigen Stellen auf Europäischer Ebene (insbesondere UCLAF) zu einer engen Kooperation in diesem Bereich auf;
37. stelt vast dat in verband met de geconstateerde illegale uitvoer van Brits rundvlees alleen radicale opheldering van de achtergronden en strafrechtelijke vervolging van de verantwoordelijke personen het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van het rundvleesaanbod kunnen herstellen en dringt bij de autoriteiten in de betrokken lidstaten en de bevoegde instanties op Europees niveau (met name UCLAF) aan op nauwere samenwerking op dit gebied;

Das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich sei erschüttert.
Er heerst ten aanzien van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk een vertrouwenscrisis bij de consument.

Jeder geringste Zweifel über die BSE-Maßnahmen im Vereinigten Königreich würde die baldige Abschaffung des Ausfuhrverbots für britisches Rindfleisch in Frage stellen und die Schritte zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher beeinträchtigen.
Het staat vast, zo zei hij, dat zolang er twijfel is over de onverkorte uitvoering van het programma in het Verenigd Koninkrijk, van een snelle afschaffing van de restricties op de uitvoer van Engels rundvlees geen sprake kan zijn, en de maatregelen om het vertrouwen van de consument te herstellen geen effect kunnen sorteren.