Traduction de «realistischer sein dürfte » (Allemand → Néerlandais) :

Momentan dürfte es realistischer sein, es als Mittel zur Vertiefung der Kohäsion zwischen den Mitgliedstaaten der Union zu verwenden und es zunächst auf die Mitgliedstaaten zu beschränken.
Momenteel lijkt het realistischer het label te gebruiken als instrument om de cohesie tussen de volken van de Unie te vergroten en het te beperken tot sites van haar lidstaten.

Außerdem dürfte es nach der Reform der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vom Oktober 2005 und angesichts der administrativen Zwänge realistischer sein, den Zeitpunkt für die Veröffentlichung des Jahresprogramms der Finanzhilfen (zur Finanzierung von Maßnahmen) auf den 15. März festzusetzen.
Daarnaast lijkt het, naar aanleiding van de herziening van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement in oktober 2005 en gezien de administratieve eisen, realistischer om de publicatiedatum voor (lopende) subsidies op 15 maart te bepalen.

Ein realistisches Ziel für das Jahr 2012 dürfte ein Höchstwert von 120 g CO2/km für ein durchschnittliches verkauftes Fahrzeug sein.
Een realistische doelstelling voor 2012 is een maximum van gemiddeld 120 g CO2/km per verkocht voertuig.

Was die erste Frage betrifft, so stellte sich bei der Erörterung heraus, daß die Minister im allgemeinen den flexiblen Ansatz befürworten, der im Hinblick auf Fortschritte bei der Entwicklung einheitlicher Asylverfahren in Anbetracht der zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften derzeit bestehenden Unterschiede realistischer sein dürfte.
Wat het eerste punt betreft, bleek uit het debat dat de ministers in het algemeen voorstander zijn van de flexibele aanpak, die een meer realistische werkwijze lijkt te zijn om vorderingen te maken bij de totstandbrenging van gemeenschappelijke asielprocedures, gelet op de bestaande verschillen tussen de nationale wetgevingen.