Traduction de «rahmen heutigen debatte bedanken » (Allemand → Néerlandais) :

Im Rahmen der heutigen Debatte über die Umsetzung dieser Richtlinie nach mehreren Jahren möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir fünf Jahre gebraucht haben, bis die ursprüngliche Bolkestein-Richtlinie nach Kürzungen und Hinzufügung einer Reihe von Punkten hier im Parlament endlich in Kraft getreten ist.
Nu wij hier vandaag enkele jaren na dato een debat voeren over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, moet ik toch echt zeggen dat het me buitengewoon spijt dat het, na verduidelijking en aanvulling van talloze zaken in dit Parlement, vijf jaar geduurd heeft voordat de oorspronkelijke Bolkestein-richtlijn eindelijk van kracht werd.

Zudem möchte ich mich bei Herrn MacCormick vom Ausschuß für Recht und Binnenmarkt für seinen Bericht und bei Ihnen für Ihren Beitrag sowie für Ihre weiteren Anregungen im Rahmen der heutigen Debatte bedanken.
Verder wil ik de heer MacCormick van de Commissie juridische zaken en interne markt bedanken voor zijn verslag. Tenslotte wil ik u allen danken voor de bijdrage die u vanavond nog geleverd hebt aan het debat.

Ich möchte mich noch einmal für den Bericht und für die äußerst interessante Debatte am heutigen Tage bedanken.
Ik wil nogmaals mijn dank uitspreken voor het verslag en het bijzonder interessante debat van vandaag.

– Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich darf das zweite Mal am heutigen Tag das Wort ergreifen, und ich möchte mich für die sehr konstruktive Atmosphäre in dieser sehr ausführlichen Debatte bedanken.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dit is de tweede keer vandaag dat ik het woord mag voeren en ik wil u dan ook meteen danken voor de zeer opbouwende sfeer van dit uitvoerige debat.