Vertaling van "rahmen des abkommens soll spätestens " (Duits → Nederlands) :

(1) Die Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung soll die Zusammenarbeit und die schrittweise wirtschaftliche Integration zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern stärken und insbesondere die Umsetzung von Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, Assoziationsabkommen und anderen bereits geschlossenen oder künftigen Abkommen, im Rahmen der östlichen und südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik auf multilateralen und parlamentarischen Gipfeltreffen angenommenen Erklärungen sowie gemeinsam vereinbarten Aktionsplänen fördern.
1. De steun uit hoofde van deze verordening dient meer politieke samenwerking en geleidelijke economische integratie tussen de Europese Unie en de partnerlanden te bevorderen en met name bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten, associatieovereenkomsten, andere bestaande en toekomstige overeenkomsten, verklaringen van multilaterale en parlementaire topconferenties in het kader van de oostelijke en zuidelijke dimensies van het Europees nabuurschapsbeleid en gezamenlijk overeengekomen actieplannen.

Die erste Zahlung an Grönland im Rahmen des Abkommens soll spätestens Ende Juni 2007 erfolgen.
De eerste betaling aan Groenland in het kader van die overeenkomst moet eind juni 2007 worden voldaan.

Im Rahmen der Gespräche mit dem Rat hat die Kommission eine Bestimmung vorgeschlagen, die in Recife nicht verabschiedet wurde: Die Validierung des Fangdokuments soll spätestens bis zum Abschluss des betreffenden Vorgangs (Umladung, Anlandung, Einsetzen, Ernte) erfolgen.
In haar discussies met de Raad stelt de Commissie een bepaling voor die niet in Recife werd goedgekeurd – namelijk dat de waarmerking van het vangstdocument uiterlijk dient te geschieden aan het eind van de desbetreffende verrichting (overlading, aanlanden, kooien, oogsten).

12. fordert, dass alle einschlägigen Informationen und Dokumente – einschließlich der zugrunde liegenden nachrichtendienstlichen Erkenntnisse – für die Beratungen im Europäischen Parlament verfügbar gemacht werden; fordert die Kommission ferner auf, regelmäßig über die Funktionsweise des Abkommens Bericht zu erstatten und das Parlament bei jedem Revisionsmechanismus einzubinden, der im Rahmen dieses Abkommens eingerichtet werden soll;
12. verlangt dat alle relevante informatie en documenten, met inbegrip van de onderliggende inlichtingen, onmiddellijk voor behandeling door het Europees Parlement beschikbaar moeten worden gesteld, en verzoekt de Commissie op gezette tijden verslag uit te brengen over de werking van de overeenkomst en te overwegen het Parlement bij het in te voeren toetsingsmechanisme te betrekken;

Die erste Zahlung an Grönland im Rahmen des Abkommens sollte spätestens Ende Juni 2007 erfolgen.
De eerste betaling aan Groenland in het kader van de overeenkomst zal vóór eind juni 2007 worden verricht.

Im Rahmen dieser Abkommen soll das Recht von Völkern und Nationen, die Naturreichtümer ihres Hoheitsgebietes zu nutzen und über diese zu verfügen, völkerrechtlich zugesichert werden.
In de context van dit soort overeenkomsten beoogt het internationaal recht naties en volkeren te garanderen dat ze het recht om de natuurlijke hulpbronnen binnen het eigen grondgebied te beschikken ook werkelijk kunnen uitoefenen.

Während diese Aspekte etwas aus dem Rahmen eines Abkommens über die Zusammenarbeit zur Verhinderung wettbewerbswidriger Verhaltensweisen zu fallen scheinen , so sind sie durchaus maßgeblich, wenn dieses Abkommen als Teil einer Rahmenvereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Republik Korea gesehen wird, die eine wirksame Förderung der öffentlichen politischen Zielsetzungen gewährleisten soll.
Hoewel deze onderwerpen niet direct verband lijken te houden met een overeenkomst inzake de samenwerking om concurrentieverstorende activiteiten te bestrijden, worden zij wel relevant wanneer deze overeenkomst als een onderdeel wordt gezien van het samenwerkingskader tussen de Europese Unie en de Republiek Korea om de verwezenlijking van doelstellingen op het gebied van openbaar beleid op effectieve wijze te bevorderen.

Mit diesem Abkommen soll die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Technologie verstärkt sowie ein kohärenter Rahmen für diese Zusammenarbeit geschaffen werden.
Met deze overeenkomst wordt beoogd de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie te versterken en een samenhangend kader voor deze samenwerking tot stand te brengen.

Die Ziele des Abkommens Mit dem Abkommen soll ein Rahmen geschaffen werden, der es ermöglicht, die Zuschüsse zu kontrollieren, eine ehrliche Konkurrenz einzuführen und unbillige Handelspraktiken auf weltweiter Ebene zu verhindern.
Doelstellingen van de Overeenkomst De Overeenkomst heeft tot doel een kader te creëren dat het mogelijk maakt toezicht te houden op de subsidies, billijke concurrentievoorwaarden tot stand te brengen en onrechtvaardige handelspraktijken op internationaal niveau te voorkomen.

Mit diesem Abkommen soll ein solider allgemeiner Rahmen für die Entwicklung intensiverer Beziehungen zwischen den beiden Vertragsparteien geschaffen werden.
De overeenkomst moet een solide algemeen kader vormen voor de verdieping van de betrekkingen tussen de partijen.