Traduction de «prüfung zielt darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Prüfung zielt darauf ab zu überprüfen, ob die Kandidaten fähig sind, bei einer Einheit der einen oder der anderen Sprachregelung zu dienen.
Dit examen heeft tot doel na te gaan of de kandidaat in staat is om bij een eenheid met het ene of het andere taalstelsel te dienen.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Unabhängigkeit der zur Prüfung und Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den EU-Typgenehmigungsvorschriften benannten technischen Dienste zu stärken und ihre Qualität zu verbessern, ein wirksames Systems für die Marktüberwachung bereits in Betrieb genommener Fahrzeuge einzuführen und mehr europäische Aufsicht zu schaffen.
Dat voorstel is gericht op: een versterking van de onafhankelijkheid en kwaliteit van de technische diensten die zijn aangewezen voor de tests en keuringen van het voertuig ten aanzien van naleving van de EU-typegoedkeuringsvoorschriften; de invoering van een doeltreffend markttoezichtsysteem voor de conformiteitscontrole van auto's die reeds in het verkeer zijn gebracht, en uitgebreider Europees toezicht.

Jede für notwendig erachtete Prüfung der Rechnungsführung zielt darauf ab, zu überprüfen, ob die Bedingungen für eine Erstattung durch die Kommission auf der Grundlage von standardisierten Einheitskosten und Pauschalfinanzierungen erfüllt sind.
Iedere financiële audit die nodig wordt geacht heeft tot doel te verifiëren of is voldaan aan de voorwaarden voor terugbetaling door de Commissie op basis van de standaardschalen van eenheidskosten en vaste bedragen.

Die Prüfung der Rechnungsführung zielt ausschließlich darauf ab, zu überprüfen, ob die Bedingungen für eine Erstattung durch die Kommission auf der Grundlage von standardisierten Einheitskosten und Pauschalfinanzierungen erfüllt sind.
Financiële audits hebben uitsluitend tot doel te verifiëren of is voldaan aan de voorwaarden voor terugbetaling door de Commissie op basis van de standaardschalen van eenheidskosten en vaste bedragen.

Die Prüfung der Rechnungsführung zielt ausschließlich darauf ab, zu überprüfen, ob die Bedingungen für eine Erstattung durch die Kommission auf der Grundlage von standardisierten Einheitskosten und Pauschalfinanzierungen erfüllt sind.
De financiële audit heeft uitsluitend tot doel te verifiëren of is voldaan aan de voorwaarden voor terugbetaling door de Commissie op basis van de standaardschalen van eenheidskosten en vaste bedragen.

Die Festlegung des maximalen Zeitrahmens für die Entscheidung der Kommission zielt darauf ab, das Verfahren zur Prüfung des Antrags auf Unterstützung aus dem EGF zu beschleunigen.
Het vaststellen van een maximumtermijn voor de Commissie om te reageren, beoogt de procedure voor behandeling van de aanvraag en toekenning van EFG-steun te versnellen.

Mit diesem System soll gewährleistet werden, dass es stets einen Mitgliedstaat gibt, der (allein) für die Prüfung eines Antrags zuständig ist. Zudem zielt es vor allem darauf ab, Erscheinungen wie „Refugees in Orbit“, sekundäre Migration und Mehrfachanträge (gemeinhin als „Asyl-Shopping“ bezeichnet) einzudämmen.
Met dit systeem denkt men te kunnen garanderen dat er altijd een lidstaat is (en slechts één) die verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek, welk dan ook, en het is met name bedoeld om de fenomenen “refugees in orbit”, secondaire migratie en meervoudige asielverzoeken (gewoonlijk “asielshoppen” genoemd) in te dammen.

Deshalb zielt der Entschließungsantrag, der heute hoffentlich angenommen wird, darauf ab, eine Debatte über eine interinstitutionelle Vereinbarung in Gang zu setzen, die die wirksame und effiziente Prüfung der Konvergenzberichte künftig erleichtert.
Doel van de resolutie, die naar ik hoop vandaag wordt aangenomen, is daarom ook het ontketenen van een debat over een interinstitutioneel akkoord waarmee een effectieve en degelijke analyse van de convergentieverslagen in de toekomst mogelijk wordt.

Der Vorschlag zielt darauf ab, in den Mitgliedstaaten gleichwertige Verfahren zur Prüfung von Asylanträgen festzulegen.
Het voorstel strekt ertoe in de lidstaten gelijke procedures voor de behandeling van asielaanvragen vast te stellen.