Traduction de «präsidentin auch ich schließe mich denen » (Allemand → Néerlandais) :

– (RO) Frau Präsidentin! Auch ich schließe mich denen an, die die Arbeit und die Anstrengungen der Verfasser des Berichts wertschätzen, über den wir heute debattieren.
– (RO) Mevrouw de Voorzitter, ook ik sluit mij aan bij degenen die de inspanningen van de auteurs van het verslag waarover wij vandaag debatteren, waarderen.

– Frau Präsidentin! Ich möchte mich jenen anschließen, die die Berichterstatterin zu einem sehr umfassenden und ausgewogenen Bericht beglückwünscht haben, aber ich schließe mich denen an, die bereits erwähnt haben, dass er keinen Fortschritt zeigt: Er sollte eher ein Situationsbericht sein.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou me wel willen aansluiten bij de sprekers die de rapporteur hebben gefeliciteerd met een alomvattend en evenwichtig verslag, maar ik sluit me aan bij de sprekers die hebben gezegd dat er nauwelijks vooruitgang is geboekt: dit is meer een situatieverslag.

– (FR) Frau Präsidentin! Auch ich schließe mich den Glückwünschen zu dem Kompromiss an, den das Europäische Parlament in Bezug auf die Finanzaufsicht erreicht hat.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij de sprekers die zich ingenomen hebben getoond met het compromis dat het Europees Parlement heeft weten te bereiken inzake financieel toezicht.

Ich schließe mich denen an, die auf eine Ratifizierung des Vertrags von Lissabon drängen.
Ik ben het eens met degenen die aandringen op de ratificering van het Verdrag van Lissabon.

– (EN) Frau Präsidentin, auch ich schließe mich den Beileidsbekundungen dieses Hohen Hauses nach den unsäglichen Ereignissen von heute Morgen in Spanien an.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij de condoleances die in dit Parlement zijn uitgesproken naar aanleiding van de afschuwelijke gebeurtenissen deze morgen in Spanje.