Vertaling van "protokolls wieder aufgenommen " (Duits → Nederlands) :

Die wieder aufgenommene Sechste Konferenz der Vertragsparteien (COP 6) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCC) im Juli 2001 in Bonn war ein großer Erfolg, da eine weltweite politische Einigung über die noch ausstehenden Fragen im Hinblick auf die Umsetzung des Kyoto-Protokolls erzielt werden konnte.
De hervatte zesde Conferentie van de Partijen (COP6) in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) in Bonn in juli 2001 was een groot succes, omdat daar een wereldwijde politieke overeenstemming tot stand kwam over nog onopgeloste problemen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto.

Da sich seit den Präsidentschaftswahlen im Mai 2014 eine positive Entwicklung abzeichnet, hat die EU ihre Zusammenarbeit mit Guinea-Bissau, auch die Verhandlungen über das Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen, wieder aufgenommen.
De positieve evolutie sinds mei 2014, toen er presidentsverkiezingen zijn gehouden, heeft de EU ertoe gebracht haar samenwerking met Guinee-Bissau te hervatten, inclusief een heropstarting van de onderhandelingen over het protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij.

Die Bemühungen um eine Einigung wurden 2010 wieder aufgenommen und haben zu dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen und dem Protokoll geführt, die die Kommission am 23. Februar 2012 paraphiert hat.
In 2010 is opnieuw gepoogd tot een vergelijk te komen, en dat heeft geleid tot de partnerschapsovereenkomst inzake visserij en het protocol die de Commissie op 23 februari 2012 geparafeerd heeft.

Während das European Scrutiny Committee (etwa: ‚Europäischer Vorprüfungsausschuss‘) des britischen Unterhauses seine Bereitschaft, nicht auf der Einfügung des gemischten Ausschusses in das Protokoll zu bestehen, davon abhängig gemacht hatte, dass dieser von der europäischen Verfassung vorgesehen würde, empfahl das European Union Select Committee (etwa: ‚Engerer Ausschuss für EU-Fragen‘) des britischen Oberhauses in seinem Bericht über Europol der Regierung, auf die Schaffung des gemischten Ausschusses zu drängen, die in den Wortlaut des Protokolls wieder aufgenommen werden müsse.
Terwijl de European Scrutiny committee van het House of Commons zich bereid verklaarde om niet aan te dringen op de opneming van de gemengde commissie in het Protocol, mits deze commissie wordt opgenomen in de Europese grondwet, raadde de Select Committee inzake de Europese Unie van het Engelse House of Lords de regering in haar verslag inzake Europol aan om aan te dringen op de vorming van een gemengde commissie door deze op te nemen in de tekst van het Protocol.

Dieser Ansatz wurde im Rat (Wettbewerbsfähigkeit) vom 13.9.2002 vereinbart (siehe offizielle Erklärung der Kommission, Zusatz zum Protokoll der 2451. Ratstagung (Wettbewerbsfähigkeit) vom 13.9.2002 in Brüssel (12S23/02ADD1rev1, 21.10.2002)). Die EP-GFS-Interface-Arbeitsgruppe hat ihre Arbeiten wieder aufgenommen und eine neue Runde regelmäßiger Sitzungen eingeleitet.
Over dit principe was overeenstemming bereikt op de zitting van de Mededingingsraad van 13.09.2002 (zie officiële verklaring van de Commissie, addendum op de notulen van vergadering 2451 van de Mededingingsraad te Brussel op 13.09.2002 (I2S23/02ADD1rev1, 21 oktober 2002) en de Interface-werkgroep EP-GCO heeft zijn werkzaamheden hervat en een nieuwe reeks regelmatige ontmoetingen gestart.

(Die Sitzung wird um 15.05 Uhr wieder aufgenommen.) Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering – Bekendmaking van de gemeenschappelijke standpunten van de Raad: zie notulen (De vergadering wordt om 15.05 uur hervat) De notulen zijn rondgedeeld.

Der Rat beriet über die Vorbereitung seiner Strategie im Hinblick auf die wieder aufgenommene 6. Konferenz der Vertragsparteien (COP-6) im Juli 2001 in Bonn (Sechste Konferenz der Vertragsparteien des VN-Übereinkommens über Klimaänderungen, die im November 2000 in Den Haag vertagt worden war) und die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch die EU.
De Raad voerde besprekingen ter voorbereiding van zijn strategie met het oog op de hervatting van de zitting van de COP 6 in juli 2001 in Bonn (Zesde Conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de VN inzake klimaatverandering, die in november 2000 in Den Haag is opgeschort) en de bekrachtiging door de EU van het Protocol van Kyoto.

Das derzeitige Protokoll läuft am 31. Juli 2012 aus und die Verhandlungen mit Mauretanien sollten in Bälde wieder aufgenommen werden.
Het huidige protocol verstrijkt op 31 juli 2012, en de onderhandelingen met Mauritanië zouden spoedig moeten worden hervat.