Traduction de «portugal fassen alle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regionen Portugals
regio's van Portugal

Portugal [ die Portugiesische Republik ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

abfassen | fassen | formulieren
formuleren

einen Anspruch ausweiten | weiter fassen
een eis breder maken

unterlassen, einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Bis zum 31. Dezember 2013 können Mitgliedstaaten, die den Beschluss gemäß Absatz 1 nicht fassen, beschließen, als Mittel für Direktzahlungen bis zu 15 % oder im Falle von Bulgarien, Estland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, der Slowakei, Finnland, Schweden und des Vereinigten Königreichs bis zu 25 % ihrer Mittelzuweisung für die Förderung von Maßnahmen im Rahmen der Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums, die im Zeitraum 2015-2020 nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 aus dem ELER finanziert werden, bereitzustellen.
2. Uiterlijk op 31 december 2013 kunnen lidstaten die geen besluit zoals bedoeld in lid 1 nemen, besluiten om ten hoogste 15 % of, in het geval van Bulgarije, Estland, Spanje, Letland, Litouwen, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, ten hoogste 25 % van het bedrag dat is toegewezen voor steun voor maatregelen in het kader van plattelandsontwikkelingsprogramma's die in de periode 2015-2020 uit het ELFPO worden gefinancierd, zoals bepaald in Verordening (EU) nr. 1305/2013, beschikbaar te stellen als rechtstreekse betalingen.

(2) Bis zum 31. Dezember 2013 können Mitgliedstaaten, die keinen Beschluss gemäß Absatz 1 fassen, beschließen, als Mittel für Direktzahlungen bis zu 15 % oder im Falle von Bulgarien, Estland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, der Slowakei, Finnland, Schweden und des Vereinigten Königreichs bis zu 25 % ihrer Mittelzuweisung für die Förderung von Maßnahmen im Rahmen der Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums, die im Zeitraum 2015-2020 nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 aus dem ELER finanziert werden, bereitzustellen.
2. Uiterlijk op 31 december 2013 kunnen lidstaten die geen besluit nemen zoals bedoeld in lid 1, besluiten om ten hoogste 15 % of, in het geval van Bulgarije, Estland, Spanje, Letland, Litouwen, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, ten hoogste 25 % van het bedrag dat is toegewezen als steun voor maatregelen in het kader van plattelandsontwikkelingsprogramma's die in de periode 2015-2020 uit het ELFPO worden gefinancierd, zoals bepaald in Verordening (EU) nr. 1305/2013, beschikbaar te stellen als rechtstreekse betalingen.

Sollte der Rat einen entsprechenden Beschluss fassen, würde dies die Zahl der im Defizitverfahren befindlichen Mitgliedstaaten von 24 (im Frühjahr 2011) auf insgesamt sechs verringern (Kroatien, Frankreich, Griechenland, Portugal, Spanien und Vereinigtes Königreich).
Als de Raad daartoe besluit, zakt het totaal aantal lidstaten met een buitensporigtekortprocedure tot zes: Kroatië, Frankrijk, Griekenland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk. In het voorjaar van 2011 waren dat er nog 24.

In Frankreich und Portugal bleiben die konjunkturbereinigten Defizite hoch, und die tatsächlichen Defizite liegen über der Defizitgrenze von 3 %, auch wenn die portugiesischen Behörden Maßnahmen ins Auge fassen, um ein derartiges Ergebnis zu vermeiden.
In Frankrijk en Portugal blijven de conjunctuurgezuiverde tekorten hoog en de feitelijke tekorten boven de grenswaarde van 3%, al overweegt de Portugese overheid maatregelen om een dergelijke situatie te vermijden.

Wir, die Staats- und Regierungschefs der Staaten Afrikas und der Europäischen Union sowie der Präsident der Europäischen Kommission, sind auf Einladung Seiner Exzellenz des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Herrn Mohammed Hosni Mubarak, unter dem gemeinsamen Vorsitz Seiner Exzellenz des Präsidenten von Algerien, Herrn Abdelaziz Bouteflika, in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der OAU und Seiner Exzellenz des Ministerpräsidenten von Portugal, Herrn António Guterres, in seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates am 3. und 4. April 2000 in Kairo, Ägypten, zusammengetreten, um auf eine neue strategische Dimension der globalen Partnerschaft zwischen Afrika und Europa hinzuarbeiten, und haben uns auf den folgenden Aktionsplan geeinigt, in dem die wichtigsten vorrangigen Maßnahmen aufgeführt werden, die bis zu dem zweiten Gipfeltreffen ins Auge zu fassen sind.
Wij, staatshoofden en regeringsleiders van de Afrikaanse staten en van de Europese Unie, alsmede de voorzitter van de Europese Commissie, bijeengekomen in Caïro (Egypte) op 3-4 april 2000 op uitnodiging van Zijne Excellentie Mohammed Hosni Mubarak, President van de Arabische Republiek Egypte, onder co-voorzitterschap van de President van Algerije, Zijne Excellentie Abdelaziz Bouteflika, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de OAE, en de Minister-President van Portugal, Zijne Excellentie António Guterres, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Europese Raad, zijn in ons streven naar een nieuwe strategische dimensie in het algehele partnerschap tussen Afrika en Europa het volgende actieplan overeengekomen, waarbij de nadruk gelegd wordt op de hoofdprioriteiten voor actie die voor de tweede Top in beschouwing genomen moeten worden.

Frankreich, Spanien und Portugal beabsichtigen nach eigenen Angaben, den Straftatbestand der Geldwäsche, der bisher auf den Drogenhandel beschränkt ist, in Kürze auch auf das Waschen der Erlöse aus anderen Straftaten auszudehnen. Außer Luxemburg und Portugal fassen alle zwölf Mitgliedstaaten ihre Umsetzungsmaßnahmen weiter als in der Richtlinie vorgesehen, indem sie das Waschen der Erlöse nicht nur aus dem Drogenhandel, sondern auch aus anderen Straftaten verbieten. In sechs Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Irland, Italien, Niederlande und Vereinigtes Königreich) ist das Waschen der Erlöse aus allen kriminellen Aktivitäten und in drei Mitgliedstaaten aus einer breiten Palette von Straftaten untersagt: Belgien (einschließlich des Handels mit und der Verwendung von verbotenen Hormonen), Frankreich und Spanien.
In zes Lid-Staten (Denemarken, Duitsland, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) is het witwassen van opbrengsten van alle criminele activiteiten verboden, terwijl het witwassen van opbrengsten van een groot aantal criminele activiteiten in België is verboden (met inbegrip van de handel in en de gebruikmaking van ongeoorloofde hormonen), Frankrijk en Spanje.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten und Staatssekretär für Entwicklungszusammenarbeit Dänemark Herr Poul NIELSON Minister für Entwicklungshilfe Deutschland Herr Wighard HÄRDTL Staatssekretär im Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit Griechenland Herr Athanassios THEODORAKIS Generalsekretär des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr José Luis DICENTA BALLESTER Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika Frankreich Herr Jacques GODFRAIN Beigeordneter Minister für Zusammenarbeit Irland Frau Joan BURTON Staatsministerin im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Entwicklungshilfe für die überseeischen Länder Italien Herr Emanuele SCAMMACCA Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Georges WOHLFART Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Zusammenarbeit Niederlande Herr Jan PRONK Minister für Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen Österreich Frau Benita FERRERO-WALDNER Staatssekretärin im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten Portugal Herr José Manuel BRIOSA e GALA Staatssekretär für Zusammenarbeit Finnland Herr Pekka HAAVISTO Minister für Umwelt und Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen Schweden Herr Pierre SCHORI Beigeordneter Minister beim Minister für Entwicklungshilfe Vereinigtes Königreich Baroness Lynda CHALKER Ministerin für Entwicklungsfragen Kommission Frau Emma BONINO Mitglied Herr João de DEUS PINHEIRO Mitglied ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT BIS ZUM JAHR 2000 Im Rahmen der Folgemaßnahmen, die zu der Erklärung vom 18. November 1992 über die Entwicklungszusammenarbeit bis zum Jahr 2000 ins Auge zu fassen sind, hatte der Rat eine umfassende Aussprache über die folgenden drei Themen: - die Komplementarität der Entwicklungspolitiken und der entwicklungspolitischen Aktionen der Union und ...
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken en Staatssecretaris voor Ontwikkelings- samenwerking Denemarken : de heer Poul NIELSON Minister van Ontwikkelingssamenwerking Duitsland : de heer Wighard HÄRDTL Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking Griekenland : de heer Athanassios THEODORAKIS Secretaris-Generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer José Luis DICENTA BALLESTER Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika Frankrijk : de heer Jacques GODFRAIN Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Ierland : mevrouw Joan BURTON Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelingshulp Italië : de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, van Buitenlandse Handel en Samenwerking Nederland : de heer Jan PRONK Minister van Ontwikkelingssamenwerking Oostenrijk mevrouw Benita FERRERO-WALDNER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking Portugal : de heer José Manuel BRIOSA E GALA Staatssecretaris van Samenwerking Finland de heer Pekka HAAVISTO Minister van Milieu en Ontwikkelingssamenwerking Zweden de heer Pierre SCHORI Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Verenigd Koninkrijk : Barones Lynda CHALKER Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid de heer João de Deus PINHEIRO Lid ONTWIKKELINGSSAMENWERKING TOT HET JAAR 2000 In het kader van de follow-up van de verklaring van 18 november 1992 over de ontwikkelingssamenwerking tot het jaar 2000 hield de Raad een uitvoerig debat over de drie volgende onderwerpen : - de complementariteit tussen het beleid en de acties op ontwikkelingsgebied van de Unie en de Lid-Staten ; - de samenhang tussen de verschillende communautaire beleidsmaatregelen ; - de operationele coördinatie.