Traduction de «persönlich möchte diesem hohen haus dringend » (Allemand → Néerlandais) :

Ich persönlich möchte diesem Hohen Haus dringend nahelegen, nicht für diese Entschließung zu stimmen.
Ik zou er persoonlijk bij dit Huis op aan willen dringen niet voor deze resolutie te stemmen.

− (EN) Herr Präsident! Ich möchte diesem Hohen Haus für eine sehr verantwortungsvoll geführte Aussprache danken.
− (EN) Mijnheer de voorzitter, ik wil het huis bedanken voor een zeer verantwoordelijk debat.

Ich lege diesem Hohen Hause dringend ans Herz, vor Kommission und Rat zu betonen, dass sie, während wir bezüglich des Haushaltsplans vielleicht Erbsen zählen, es mit Menschen und Familien zu tun haben und dass ihr Handeln sich äußerst gravierend auf letztere auswirkt.
Ik verzoek dit Parlement met klem aan de Commissie en de Raad duidelijk te maken dat zij, hoewel we op begrotingsgebied terughoudend moeten zijn, hier te maken hebben met mensen en gezinnen en dat hun maatregelen zeer ernstige gevolgen hebben voor hen.

Wir müssen in diesem Hohen Haus dringend eine offene Aussprache über das Thema Rechtsgrundlagen führen.
Niet-rechtszekere wetgeving is slechte wetgeving. We moeten spoedig een open debat in dit Parlement houden over de rechtsgrondslagkwestie.

In der Vergangenheit habe ich persönlich in diesem Hohen Haus den Ausschluss Nigerias aus dem Commonwealth gefordert, sollte es zu solch einer barbarischen Bestrafung kommen.
In het verleden heb ik er in dit Parlement persoonlijk toe opgeroepen Nigeria uit het Gemenebest zetten indien de voltrekking van een dergelijke barbaarse straf plaatsvindt.