Vertaling van "parlament jedoch jetzt " (Duits → Nederlands) :

Wir werden ihn dann, wenn er vorgelegt wird, die gebührende Aufmerksamkeit schenken. Ich bitte das Parlament jedoch, jetzt zuzustimmen, dass zur mündlichen Anfrage die Entschließung gehören sollte, die uns im Januar und Februar nicht vorgelegt wurde, aber die wir im März jetzt mit Sicherheit bekommen werden.
Voor dit moment vraag ik het Parlement echter om ermee in te stemmen dat de resolutie bij de mondelinge vraag wordt gevoegd. In januari en februari hebben we de resolutie niet kunnen inzien, maar in maart moet dat toch lukken.

Ich möchte jetzt jedoch den nächsten Schritt tun: ein gemeinsames Register mit dem Parlament.
Maar dit initiatief moet nu verder evolueren naar een gemeenschappelijk register dat samen met het Parlement wordt beheerd.

Die Umsetzung dieser Errungenschaft in konkrete, für die Unternehmen spürbare Maßnahmen hängt jetzt jedoch davon ab, ob das Europäische Parlament und der Rat tatsächlich entschlossen sind, die anstehenden Maßnahmen rasch zu verabschieden, und auch davon, welche Entscheidungen die Mitgliedstaaten zur Durchführung dieser Änderungen treffen.
Of deze vooruitgang zich vertaalt in concrete voordelen voor het bedrijfsleven hangt nu af van de vastberadenheid van het Europees Parlement en de Raad om de in behandeling zijnde maatregelen snel goed te keuren en van de wijze waarop de lidstaten beslissen de veranderingen uit te voeren.

22. nimmt die Unterstützung des Rates für die "e Europe”- Initiative zur Kenntnis; bedauert jedoch, daß die Dokumente, auf die sich diese Initiative stützt, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bis jetzt nicht übermittelt worden sind;
22. neemt nota van de steun van de Raad voor het e-Europa-initiatief, maar betreurt dat de documenten die dit initiatief ondersteunen nog niet aan de leden van het Europees Parlement zijn toegezonden;

21. nimmt die Unterstützung des Rates für die Initiative in bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr in Europa zur Kenntnis; bedauert jedoch, daß die Dokumente, auf die sich diese Initiative stützt, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bis jetzt nicht übermittelt worden sind;
21. neemt nota van de steun van de Raad voor het e-Europa-initiatief, maar betreurt dat de documenten die dit initiatief ondersteunen nog niet aan de leden van het Europees Parlement zijn toegezonden;

18. nimmt die Unterstützung des Rates für die Initiative in bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr in Europa zur Kenntnis; bedauert jedoch, daß die Dokumente, auf die sich diese Initiative stützt, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bis jetzt nicht übermittelt worden sind;
18. neemt nota van de steun van de Raad voor het e-Europa-initiatief, maar betreurt het dat de documenten die dit initiatief ondersteunen nog niet aan de leden van het Europees Parlement zijn toegezonden;

Da das Fünfte Rahmenprogramm jedoch im ersten Halbjahr 1998 vom Rat und vom Europäischen Parlament im Mitentscheidungsverfahren und die spezifischen Programme vom Rat ab Sommer 1998 verabschiedet werden sollen, muß die Kommission schon jetzt einen offiziellen Vorschlag vorlegen.
De Commissie is zich er echter van bewust dat het vijfde kaderprogramma in de eerste helft van 1998 in het kader van de medebeslissingsprocedure door de Raad en het Parlement, en de specifieke programma's vanaf de zomer van 1998 door de Raad moeten worden aangenomen, en dat zij dus nu reeds met een formeel voorstel moet komen.