Traduction de «osze-mission in georgien » (Allemand → Néerlandais) :

Dort, wo die EU bereits vor Ort im Einsatz ist, z.B. im Rahmen der EU-Monitoring-Mission in Georgien, der EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in der Republik Moldau/Ukraine oder der EU-Polizeimission und der EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah in den besetzten Palästinensischen Gebieten, werden weitere Maßnahmen ergriffen werden, um die Synergien zwischen dieser operationellen Präsenz und den Bemühungen um die Förderung von Reformen zu nutzen.
In gebieden waar de EU reeds op het terrein actief is, bv. met de EU-waarnemingsmissie in Georgië, de EU-missie voor bijstandverlening inzake grensbeheer in Moldavië/Oekraïne of de EU-politiemissie en de EU-missie voor bijstandverlening inzake grensbeheer Rafah in de bezette Palestijnse gebieden, zullen verdere stappen worden gezet om de synergie-effecten te benutten tussen de operationele aanwezigheid en de inspanningen om hervormingen te bevorderen.

Der Rat ruft Georgien auf, die Rückkehr einer OSZE-Mission nach Georgien weiter zu unterstützen".
De Raad verzoekt Georgië om verdere medewerking met het oog op een terugkeer van de OVSE-missie naar Georgië".

Gemeinsam mit den Vereinten Nationen und der OSZE führt sie den Vorsitz bei den Genfer Gesprächen über Frieden und Sicherheit in Georgien.
De EU is medevoorzitter van de besprekingen van Genève met betrekking tot vrede en veiligheid in Georgië.

Die Europäische Union unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen des amtierenden Vorsitzes der OSZE, einschließlich der OSZE-Mission vor Ort, und fordert die Parteien auf, unverzüglich mit dieser zusammenzuarbeiten.
De Europese Unie steunt ten volle de inspanningen van het fungerende voorzitterschap van de OVSE, alsmede de OVSE-missie ter plaatse, en verzoekt de partijen om hiermee onverwijld samen te werken.

(4) Nach der Zustimmung Georgiens zum Rückübernahmeantrag stellt die zuständige diplomatische Mission oder konsularische Vertretung Georgiens, ungeachtet des Wunsches der rückzuübernehmenden Person, unverzüglich und spätestens innerhalb von drei Arbeitstagen das für die Rückführung der rückzuübernehmenden Person erforderliche Reisedokument mit einer Gültigkeitsdauer von 90 Tagen aus.
4. Nadat Georgië het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de ter zake bevoegde diplomatieke of consulaire post van Georgië de over te nemen persoon, ongeacht diens wil, onverwijld en uiterlijk binnen drie werkdagen het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument met een geldigheidsduur van negentig dagen.

Aufgrund der Einschätzung einer nach Georgien entsandten OSZE-Mission und der Empfehlungen des EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus und der Kommission wird der Beitrag der EU bis 31. Dezember 2007 fortgeführt.
Op basis van de evaluatie van de missie van de OVSE naar Georgië en van de aanbevelingen van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus en de Commissie zal de bijdrage van de EU worden voortgezet tot 31 december 2007.

Nach Abschluss der OSZE-Grenzüberwachungsmission in Georgien hat der EU-Sonderbeauftragte nunmehr auch die Aufgabe, der EU durch ein Unterstützungsteam in Tbilissi über die Lage an der Grenze Bericht zu erstatten und diese fortgesetzt zu bewerten und außerdem zur Vertrauensbildung zwischen Georgien und der Russischen Föderation beizutragen.
Ingevolge de beëindiging van de grenstoezichtsmissie van de OVSE in Georgië zal de speciale vertegenwoordiger van de EU ermee worden belast via een ondersteuningsteam in Tbilisi de Europese Unie verslag te doen over en een voortdurende evaluatie te bezorgen inzake de grenssituatie, alsmede het wederzijds vertrouwen tussen Georgië en de Russische Federatie te bevorderen.

Diese gemeinsamen Werte sind ebenfalls Grundlage der Mitgliedschaft Armeniens, Aserbaidschans und Georgiens im Europarat und in der OSZE.
Deze gemeenschappelijke waarden liggen ook ten grondslag aan het lidmaatschap van Armenië, Azerbeidzjan en Georgië van de Raad van Europa en de OVSE.

Die EG-Instrumente sollten soweit wie möglich genutzt werden, um die Friedensprozesse unter der Schirmherrschaft der VN (Sonderbeauftragter des Generalsekretärs in Georgien für Abchasien) und der OSZE (die Minsk-Gruppe für den Bergkarabach-Konflikt und die Mission in Georgien für Südossetien) zu unterstützen.
De EG-instrumenten dienen voor zover mogelijk te worden aangewend om de vredesprocessen onder auspiciën van de VN (Speciaal Vertegenwoordiger van de secretaris-generaal in Georgië voor Abkhazië) en de OVSE (de Minsk-Groep voor het conflict Nagorny-Karabakh en de missie in Georgië voor Zuid-Ossetië).