Traduction de «osten aufmerksam verfolgen » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist natürlich ein Thema, das die Delegation des Europäischen Parlaments, der ich vorsitze, in ihren Beziehungen mit den Ländern des Nahen Osten aufmerksam verfolgen wird.
Dit is uiteraard een onderwerp dat de Delegatie van dit Parlement voor de betrekkingen met de Masjraklanden, waarvan ik voorzitter ben, aandachtig zal volgen.

8. Der Rat wird die Entwicklung der humanitären, der politischen und der Sicherheitslage im Osten der DR Kongo weiterhin aufmerksam verfolgen".
8. De Raad zal de ontwikkelingen op humanitair, politiek en veiligheidsgebied in het oosten van de DRC van nabij blijven volgen".

Wir sollten als Europäisches Parlament und generell als Europäische Union stets die Entwicklungen in der Region aufmerksam verfolgen und gleichzeitig Druck auf alle Seiten ausüben, substanzielle Gespräche zu führen, die noch vor Ende 2005 einen beachtlichen Fortschritt bewirken und sehr bald die Lösung des Problems herbeiführen, eine endgültige Lösung, die nur in der Errichtung eines unabhängigen palästinensischen Staates sowie selbstverständlich im Abbau der Mauer und der Beendigung der Besatzung bestehen kann, so dass die beiden Völker eine friedliche Zukunft aufbauen können, die zu Frieden und Fortschritt im gesamten Nahen Osten beiträgt.
Wij, het Europees parlement en de hele Europese unie, moeten de ontwikkelingen in de regio met argusogen blijven volgen. Tegelijk moet wij op alle fronten druk uitoefenen opdat reële gesprekken worden gevoerd, gesprekken die nog in 2005 tastbare vooruitgang moeten opleveren en heel binnenkort moeten leiden tot een definitieve oplossing van het probleem. Die oplossing kan alleen maar bestaan in het stichten van een onafhankelijke Palestijnse staat, en uiteraard in het afbreken van de muur en het beëindigen van de bezetting. Dan zullen de twee volkeren samen aan een vreedzame toekomst kunnen bouwen, aan een toekomst die zal bijdragen tot vrede en vooruitgang in het hele Midden-Oosten.

13. Der Rat wird die Entwicklung der humanitären Lage und der Sicherheitslage im Osten der DR Kongo aufmerksam verfolgen und entsprechend den jeweiligen Umständen im Einzel­nen prüfen, welche Handlungsoptionen bestehen".
13. De Raad zal de ontwikkelingen op humanitair en veiligheidsgebied in het oosten van de DRC op de voet blijven volgen, teneinde naargelang van de omstandigheden de diverse mogelijke benaderingen verder te kunnen uitwerken".