Vertaling van "oktober 2002 ausser " (Duits → Nederlands) :

Art. 10 - Der Ministerialerlass vom 6. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zu dem " Qualitätskonzept" und dem " Survey landwirtschaftliche Flächen" , angeführt in dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 10. Oktober 2002 bezüglich der nachhaltigen Verwaltung des Stickstoffs in der Landwirtschaft, wird ausser Kraft gesetzt.
Art. 10. Het ministerieel besluit van 6 april 2004 houdende sommige uitvoeringsbepalingen betreffende de " kwaliteitszorg" en de " survey surfaces agricoles" van het besluit van de Waalse Regering van 10 oktober 2002 betreffende het duurzame beheer van stikstof in de landbouw wordt opgeheven.

Es tritt am 31. Oktober 2002 ausser Kraft, wenn zu diesem Datum ein in Artikel 9 erwähntes Zusammenarbeitsabkommen nicht geschlossen worden ist».
Zij treedt buiten werking op 31 oktober 2002, wanneer op deze datum een in artikel 9 bedoeld samenwerkingsakkoord niet gesloten is».

Aus Artikel 10 des angefochtenen Gesetzes geht hervor, dass das Gesetz am 31. Oktober 2002 ausser Kraft getreten wäre, wenn kein solches Zusammenarbeitsabkommen geschlossen worden wäre.
Uit artikel 10 van de bestreden wet blijkt dat de wet op 31 oktober 2002 buiten werking zou zijn getreden indien er geen dergelijk samenwerkingsakkoord zou zijn gesloten.

Das Gesetz wäre nämlich ausser Kraft getreten, wenn bis zum 31. Oktober 2002 nicht ein solches Zusammenarbeitsabkommen geschlossen worden wäre (Artikel 10).
De wet zou immers buiten werking zijn getreden indien op 31 oktober 2002 geen dergelijk samenwerkingsakkoord zou zijn gesloten (artikel 10).

Art. 16 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. März 2002 über die zugelassenen Kunden und die Kontrolle ihrer Zulassungsbedingungen, der Erlass der Wallonischen Regierung vom 16. Oktober 2003 über die Kunden des Gasmarkts, die zugelassen werden, und die Kontrolle ihrer Zulässigkeit und der Erlass der Wallonischen Regierung vom 22. April 2004 über die Zulässigkeit der Endverbraucher im Bereich der Elektrizitäts- und Gasmärkte werden am 31. Dezember 2006 ausser Kraft gesetzt.
Art. 19. Het besluit van de Waalse Regering van 21 maart 2002 betreffende de in aanmerking komende klanten en het toezicht op de voorwaarden om in aanmerking te komen, het besluit van de Waalse Regering van 16 oktober 2003 betreffende de in aanmerking komende afnemers en het toezicht op de voorwaarden om in aanmerking te komen op de gasmarkt en het besluit van de Waalse Regering van 22 april 2004 betreffende het in aanmerking komen van de eindafnemers op de elektriciteits- en gasmarkt worden opgeheven op 31 december 2006.