Traduction de «oder gewählter abgeordneter » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich weist der Hof darauf hin, dass die Regelungen für die Finanzierung politischer Parteien mit den nötigen Abänderungen auch für die Finanzierung des Wahlkampfs einzelner Bewerber bei europäischen Wahlen oder gewählter Abgeordneter gelten sollten.
Tot slot wijst de Rekenkamer erop dat het noodzakelijk is dat de regels inzake de financiering van politieke partijen mutatis mutandis worden toegepast op de financiering van campagnes van afzonderlijke kandidaten bij de Europese verkiezingen of van verkozen vertegenwoordigers.

Dadurch würde das Risiko gemindert, dass die Bestimmungen über die Finanzierung politischer Parteien durch Direktspenden an Wahlbewerber oder gewählte Abgeordnete umgangen werden.
Dit zou het risico beperken van omzeiling van de bepalingen inzake de financiering van politieke partijen door middel van rechtstreekse donaties aan kandidaten of verkozen vertegenwoordigers.

Als gewählte Abgeordnete haben wir die Pflicht sicherzustellen, dass die von uns zur Nutzung ihres Rechts auf Freizügigkeit ermutigten europäischen Bürger dann keinen willkürlichen oder ungerechtfertigten Einschränkungen im Aufnahmestaat ausgesetzt werden.
Het verslag werd in de commissie aangenomen met een brede meerderheid, waarbij vertegenwoordigers van alle fracties voor stemden. Als verkozen volksvertegenwoordigers moeten wij erover waken dat Europese burgers, die wij steeds hebben aangemoedigd om hun recht op vrij verkeer te gebruiken, niet het slachtoffer worden van willekeurige of ongerechtvaardigde beperkingen in het gastland.

Sie als direkt gewählte Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben selbstverständlich das Recht, mir über alles Fragen zu stellen, und wenn Sie Interesse daran haben, bringe ich gerne jederzeit meine Meinung ein oder erkläre die tschechische Haltung; aber ich halte dies nicht für wesentlich.
Als rechtstreeks gekozen afgevaardigden van het Europees Parlement heeft u natuurlijk het recht mij over alles vragen te stellen, en als u geïnteresseerd bent in het Tsjechische standpunt of in mijn persoonlijke mening over een bepaalde zaak, dan zal ik u dat altijd graag vertellen.

Die Frage, der wir uns – als gewählte Abgeordnete – jetzt stellen müssen, ist, dass die Bevölkerung das Gefühl hat, die mit handwerklichen Mitteln und unter großen Opfern einer Katastrophe trotzen zu müssen, während der Staat, an den sie ihre Steuern zahlt, ich weiß nicht, ob unfähig oder unerschütterlich bleibt.
Wij, verkozen Parlementsleden, moeten ons verdiepen in de gemoedstoestand van de bevolking die met geïmproviseerde middelen en met ongelofelijke inzet deze ramp moet bestrijden, terwijl de overheid, die het belastinggeld van diezelfde bevolking opstrijkt, met de armen over elkaar, onmachtig wellicht, toekijkt.

2. Für in Italien oder Frankreich gewählte Abgeordnete, die sich für die nationale Abgeordnetenentschädigung entscheiden, gilt die bisherige Sonderregelung des Europäischen Parlaments weiter.
2. Voor in Italië of Frankrijk gekozen leden die voor de nationale bezoldiging hebben gekozen, blijft de huidige speciale regeling van het Europees Parlement van toepassing.