Traduction de «oben genannten prinzipien aufmerksam machen » (Allemand → Néerlandais) :

6. fordert die Kommission auf, Lösungen für die wenigen Probleme zu finden, auf die in dem oben genannten Zwischenbericht aufmerksam gemacht wird, insbesondere in folgender Hinsicht:
6. verzoekt de Commissie oplossingen aan te dragen voor de hieronder omschreven problemen die in het tussentijdse verslag werden vastgesteld, voornamelijk met betrekking tot:

2. Die Union und ihre Mitgliedstaaten werden Drittstaaten gegebenenfalls weiterhin auf die oben genannten Prinzipien aufmerksam machen und den Ländern, die diese Prinzipien bislang angewandt haben, ihre Wertschätzung aussprechen.
2. De Unie en de lidstaten zullen indien nodig de aandacht van derde landen op bovengenoemde beginselen blijven vestigen en zij spreken hun waardering uit voor de landen die zich tot dusver door die beginselen hebben laten leiden.

Der Rat möchte auf den Bericht der Kommission vom 27. Juni 2001 (KOM(2001) 348) über die Anwendung der oben genannten Empfehlung aufmerksam machen, in dem der Stand der Umsetzung derselben in den Mitgliedstaaten geprüft wird.
Eveneens wordt de aandacht gevestigd op het verslag van de Commissie van 27 juni 2001 (COM(2001) 348) inzake toepassing van die aanbeveling.

Der Rat möchte auf den Bericht der Kommission vom 27. Juni 2001 (KOM(2001) 348 ) über die Anwendung der oben genannten Empfehlung aufmerksam machen, in dem der Stand der Umsetzung derselben in den Mitgliedstaaten geprüft wird.
Eveneens wordt de aandacht gevestigd op het verslag van de Commissie van 27 juni 2001 (COM(2001) 348 ) inzake toepassing van die aanbeveling.

Die Beteiligten müssen über Systeme und Verfahren verfügen, mit denen ermittelt werden kann, wer die betreffenden Erzeugnisse bereitgestellt hat; bei GVO, die für die unmittelbare Freisetzung bestimmt sind, müssen die Beteiligten spezifische Angaben darüber machen, um welche Art von GVO es sich jeweils handelt; bei GVO, die zur Verwendung in Lebensmitteln, Futtermitteln oder zur Verarbeitung bestimmt sind, können die Wirtschaftsbeteiligten zusammen mit der Angabe über die GVO, die für die ursprüngliche Mischung zur Herstellung des Erzeugnisses „benutzt“ wurden, entweder die oben genannten Angaben oder eine Erklärung übermitteln, der zufolge das Erzeugnis nur als Lebensmittel, Futtermittel oder zur Verarbeitung verwendet werden darf; bei aus GVO hergestellten Lebens- und Futtermitteln informieren die Beteiligten den nächsten Beteiligten der Kette darüber, dass das Erzeugnis aus GVO hergestellt ist; die Beteiligten bewahren die Angaben fünf Jahre lang auf und stellen sie den zuständigen Behörden auf Anfrage zur Verfügung.
de exploitanten moeten systemen en procedures toepassen met behulp waarvan kan worden nagegaan van wie een product afkomstig is en naar wie het is toegegaan; voor GGO's die zijn bestemd voor een doelbewuste introductie in het milieu moeten de exploitanten specifiek vermelden welke GGO's het product bevat; voor GGO's die zijn bestemd om als levensmiddel of als diervoeder of voor be- of verwerking te worden gebruikt mogen de exploitanten bovengenoemde specifieke informatie vervangen door een verklaring dat het product enkel als levensmiddel of als diervoeder of voor be- of verwerking mag worden gebruikt, in combinatie met de identificatie van het GGO (de GGO's) die "zijn gebruikt" voor het oorspronkelijke mengsel waarmee het product is vervaardigd; voor met GGO's geproduceerde levensmiddelen en diervoeders moeten de exploitanten het volgende bedrijf in de keten ervan in kennis stellen dat het product met GGO's is geproduceerd; de exploitanten moeten de informatie gedurende vijf jaar bijhouden en op verzoek aan de bevoegde autoriteiten ter beschikking stellen.

20. begrüßt, unter der Voraussetzung, daß die oben genannten Prinzipien befolgt werden, die rechtzeitige Vorlage von Dokumenten, die während des Europäischen Rates in den Bereichen Wirtschaft und Soziales gefordert wurden (z.B. eine Charta für kleine Unternehmen; eine Initiative zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung);
20. verwelkomt, op voorwaarde dat de bovengenoemde beginselen worden nageleefd, de tijdige indiening van documenten op economisch en op sociaal gebied waarop de Europese Raad had aangedrongen (b.v. een handvest voor kleine ondernemingen, een initiatief voor de bestrijding van sociale uitsluiting);

Gemäß dem ersten der oben genannten Prinzipien werden die Maßnahmen innerhalb der jeweiligen "Verwaltungseinheit für das Einzugsgebiet" koordiniert und in einem Bewirtschaftungsplan zusammengefaßt.
Zoals vastgelegd in het hierboven genoemde eerste beginsel, worden deze maatregelen voor elk stroomgebied gecoördineerd binnen een zogeheten "stroomgebieddistrict", en worden vastgelegd in een stroomgebiedbeheerplan.

Diese Ausstellung soll ein positives Bild von den genannten Ländern vermitteln, auf ihre Kulturschätze aufmerksam machen, den Tourismus fördern und damit zur Entwicklung der Region beitragen, in der seit präkolumbianischer Zeit äußerst wertvolle Keramiken hergestellt werden.
Doel van deze tentoonstelling is een positief beeld te geven van deze landen, te wijzen op hun cultureel potentieel, het toerisme te bevorderen en zo bij te dragen tot de ontwikkeling van de regio.

Dieser Bericht, der sich noch auf andere als die oben genannten Programme oder Politiken erstreckt, trägt dazu bei, die Gemeinschaftsmaßnahmen für KMU sichtbarer zu machen.
Dit verslag waarin ook andere programma's of beleidsvormen dan de bovengenoemde worden behandeld, draagt bij tot een betere zichtbaarheid van de communautaire acties ten behoeve van het MKB.