Traduction de «nächsten finanziellen vorausschau dabei behilflich » (Allemand → Néerlandais) :

Vielleicht können diejenigen, die ungeduldig sind und viel von uns erwarten, der Kommission bei der nächsten finanziellen Vorausschau dabei behilflich sein, vor allem die Mitgliedstaaten zu überzeugen, in denen die Parteien für eine maximale Begrenzung ihrer Geldmittel auf 1% gestimmt haben, dem 1%-Club, der seine finanziellen Ressourcen begrenzt hat.
Wie weet kunnen sommigen van degenen die wat ongeduldig zijn en veel van ons eisen de Commissie bij de volgende financiële vooruitzichten bijstaan in haar pogingen om de lidstaten, en dan vooral die lidstaten waar de partijen het maximum van de bijdragen op 1 procent gesteld hebben – de 1 procentclub, die een plafond heeft vastgesteld voor de financiële middelen – op andere gedachten te brengen.

2. erinnert daran, dass die öffentlichen Ausgaben der Europäischen Union nicht von den erheblichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten, ihre öffentlichen Ausgaben unter Kontrolle zu bringen, ausgenommen werden können; betont, dass die Maßnahmen, die in den letzten Jahren zur Einschränkung des jährlichen Anstiegs der EU-Zahlungsermächtigungen getroffen wurden, daher in den verbleibenden Jahren dieser Finanziellen Vorausschau schrittweise intensiviert werden sollten und die Zahlungsermächtigungen im Zeitraum der nächsten Finanziellen Vorausschau keinesfalls stärker steigen sollten als die Inflation; ist der Ansicht, dass im Einklang damit die Verpflichtungsermächtigungen im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen das Niveau von 2013 nicht überschreiten sollten, wobei die Wachstumsrate unter der Inflationsrate liegen muss;
2. herinnert eraan dat de Europese overheidsuitgaven niet gevrijwaard kunnen blijven van de aanzienlijke inspanningen die de lidstaten zich getroosten om hun overheidsuitgaven onder controle te krijgen, en onderstreept dat de maatregelen van de afgelopen jaren om de jaarlijkse groei van de Europese betalingskredieten af te remmen, daarom tijdens de resterende jaren van deze financiële vooruitzichten geleidelijk moeten worden aangescherpt en dat de betalingskredieten tijdens de looptijd van de volgende financiële vooruitzichten hoogstens met het inflatiepercentage mogen stijgen; is van mening dat in het verlengde hiervan de vastleggingskredieten tijdens de looptijd van het volgende MFK niet boven het niveau van 2013 mogen uitgaan, waarbij het stijgingspercentage onder het inflatiepercentage moet blijven;

Zum Beispiel sollten die Prüfungsergebnisse im Zusammenhang mit der Durchführung von Programmen im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau (2007-2013) die Basis für eine mögliche Überarbeitung der nächsten Finanziellen Vorausschau bilden.
Zo zouden bijvoorbeeld de bevindingen van de controle op de uitvoering van de programma’s in het kader van de huidige financiële vooruitzichten (2007-2013) het uitgangspunt moeten zijn voor een eventuele herziening van de volgende financiële vooruitzichten.

1b. fordert die Kommission auf, die im Vorschlag für einen Beschluss angegebenen Beträge nach der Annahme der nächsten Finanziellen Vorausschau zu bestätigen bzw. dem Parlament und dem Rat gegebenenfalls angepasste Beträge zur Genehmigung vorzulegen und dabei sicherzustellen, dass die Beträge mit den Obergrenzen vereinbar sind;
1 ter. verzoekt de Commissie om, na de goedkeuring van de volgende financiële vooruitzichten, de bedragen in het voorstel voor een besluit te bevestigen of, indien nodig, de aangepaste bedragen ter goedkeuring voor te leggen aan het Parlement en de Raad zodat hun compatibiliteit met de maxima verzekerd wordt;

Im Rat findet derzeit auch eine Diskussion über optimale Varianten der Ausrichtung und Durchführung der Fonds in der nächsten Finanziellen Vorausschau statt, damit sie so wirksam wie möglich zur regionalen Entwicklung in der EU beitragen. Dabei wurden auch Fragen gestellt zu den Vorschlägen der Kommission für die Zuweisung der Mittel, für die Aufteilung zwischen den drei Zielen, zur Betonung der Konvergenzförderung für reichere Regionen insbesondere in den reicheren Mitgliedstaaten und zu dem Vorschlag, die Fördermittel im Verhältnis 50:50 zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten aufzuteilen.
Binnen de Raad wordt momenteel ook gediscussieerd over hoe de fondsen in de volgende financiële vooruitzichten zodanig kunnen worden gespreid dat zij het gunstigst uitpakken voor de regionale ontwikkeling van de EU; er wordt een aantal vragen gesteld over de Commissievoorstellen voor de toewijzing van de fondsen, voor de verdeling tussen de drie doelstellingen, de nadruk op de financiering van convergentiemaatregelen voor rijkere regio’s, hoofdzakelijk in de rijkere lidstaten, en de voorgestelde 50-50-verdeling van de fondsen tussen de oude en nieuwe lidstaten.

Geltungsdauer der nächsten Finanziellen Vorausschau?
Wat is de duur van de volgende financiële vooruitzichten?

Oberste Priorität haben 2004 die Vollendung des Beitritts von zehn neuen Mitgliedstaaten sowie die Festlegung der künftigen Ausrichtung der erweiterten Europäischen Union und in diesem Zusammenhang auch die Vorbereitung der nächsten Finanziellen Vorausschau.
De centrale prioriteit is de voltooiing van de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie en de uitstippeling van de toekomstige koers van de uitgebreide EU, met inbegrip van de voorbereidingen voor de nieuwe budgettaire vooruitzichten.

Für die Zeit nach 2007 nennt die Kommission eine Reihe von Optionen, u.a. die Einführung eines einheitlichen neuen Nachbarschaftsinstruments in der nächsten finanziellen Vorausschau.
Voor de periode na 2007 noemt de Commissie enkele opties, waaronder het creëren van een nieuw nabuurschapsinstrument in de komende financiële vooruitzichten.

Die Dauer der nächsten Finanziellen Vorausschau könnte an das Fünfjahresmandat der Kommission und des Europäischen Parlaments angepasst werden.
De duur van de volgende financiële vooruitzichten zou kunnen worden afgestemd op het vijfjarenmandaat van de Commissie en het Europees Parlement.

Die Kommission schlägt daher ab Beginn der nächsten finanziellen Vorausschau die Einführung einer obligatorischen Modulationsregelung zur Finanzierung der Mittelumschichtung nach der ländlichen Entwicklung als zweiter Säule der GAP sowie zur Deckung des weiteren Finanzierungsbedarfs neuer Agrarmarktreformen vor.
Daarom stelt de Commissie voor om met ingang van de volgende financiële vooruitzichten een systeem van verplichte modulatie in te voeren niet alleen voor de verschuiving naar de tweede pijler (plattelandsontwikkeling) maar ook ter dekking van nieuwe financieringsbehoeften die voortvloeien uit nieuwe hervormingen van marktregelingen.