Vertaling van "nochmals herzlich danken " (Duits → Nederlands) :

Insofern darf ich Ihnen nochmals sehr herzlich danken.
Wat dat betreft wil ik u nogmaals hartelijk danken.

Ich wende mich zunächst Herrn Staes’ Bericht zu, für den ich ihm nochmals herzlich danken möchte, denn der Bericht ist hervorragend.
Allereerst het verslag van de heer Staes. Nogmaals hartelijk dank, het is een prima verslag geworden.

Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Leichtfried und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr nochmals sehr herzlich danken, dass sie den Vorschlag der Kommission unterstützt und ergänzt haben.
Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie. – (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst graag opnieuw de heer Leichtfried en de Commissie vervoer en toerisme allerhartelijkst bedanken voor het steunen en verbeteren van het Commissievoorstel.

Ich möchte nochmals den Berichterstattern herzlich danken für ihre Arbeit.
Ik wil de rapporteurs nogmaals bedanken voor hun inzet.

Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Paciotti, sowie den hauptsächlich befaßten Ausschüssen, den Vorsitzenden dieser Ausschüsse, Frau Palacio und Herrn Watson, für ihre konstruktive Arbeit bei der Behandlung dieses Themas nochmals ganz herzlich danken.
Mag ik nogmaals de rapporteur, mevrouw Paciotti, en ook de commissies die zich hiermee het meest hebben beziggehouden, de voorzitter daarvan, mevrouw Palacio en de heer Watson, zeer bedanken voor hun constructieve arbeid in deze zaak.