Vertaling van "noch unverständlicher geworden " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sich für einen komplizierten, widersprüchlichen Vertrag entschieden, der sich nur schwer verkaufen lässt, über den in der Schlussphase nur noch eilig und heimlich verhandelt wurde und der durch die Ausnahmen und Zusatzprotokolle noch unverständlicher geworden ist.
De lidstaten en de Commissie zijn de weg ingeslagen van een ingewikkeld, tegenstrijdig verdrag dat moeilijk te verkopen is en waarover in de laatste fasen in het geheim en in haast werd onderhandeld en dat nog onleesbaarder werd gemaakt door zijn uitzonderingen en protocollen.

In Wirklichkeit ist der Text jetzt noch unverständlicher geworden als er es zuvor gewesen ist.
De tekst wordt trouwens onleesbaarder dan ooit tevoren.

L. in der Erwägung, dass die Beschlussfassung im Rat nach den neuen Regeln im Vertrag von Nizza noch komplizierter und unverständlicher geworden ist,
L. overwegende dat de besluitvorming in de Raad, volgens de nieuwe regels in het Verdrag van Nice, nog gecompliceerder en onbegrijpelijker is geworden,