Traduction de «komplizierter unverständlicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

komplizierte Anlage | kompliziertes Gerät
complexe apparatuur

Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

komplex | kompliziert
complex | ingewikkeld

unverständliches Nebensprechen
niet-verstaanbaar overspreken | onverstaanbare overspraak

Babbeln | Geglapper | Gemurmel | Mehrfachnebensprechen | unverstandliches Nebensprechen
meervoudige overspraak | overspraakruis | telefoongeruis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mehr Demokratie, mehr Transparenz und größere Rechenschaftspflicht entstehen nicht durch die Aufblähung des institutionellen Gefüges; letzteres würde die EU nur komplizierter, unverständlicher, weniger kohärent und weniger handlungsfähig machen.
Meer democratie, meer transparantie en meer verantwoordingsplicht worden niet bereikt door een toename van het aantal instellingen waardoor de EU ingewikkelder, minder doorzichtig, minder coherent en minder slagvaardig zou worden.

Trotz aller Verbesserungen an diesem Text ist festzustellen, dass bestimmte Teile davon nach wie vor zu kompliziert, wenn nicht gar unverständlich sind.
In weerwil van alle in de tekst aangebrachte verbeteringen is het duidelijk dat hij op sommige onderdelen nog steeds te ingewikkeld of zelfs onbegrijpelijk is.

Das Ergebnis lässt sich nicht als etwas bezeichnen, das zur Vereinfachung der Gesetzgebung in Europa geführt hat, ganz im Gegenteil, es ist alles bürokratischer, komplizierter, unverständlicher und ineffizienter geworden, also das Gegenteil von slim, thick würde ich zu der Richtlinie sagen, um diesen englischen Begriff dafür zu verwenden.
Dat resultaat kan men niet direct betitelen als een vereenvoudiging van Europese wetgeving: de richtlijn wordt juist bureaucratischer, ingewikkelder, ondoorzichtiger en inefficiënter, het tegendeel van slim, thick zou ik zeggen, om er het Engelse begrip voor te gebruiken.

Das Ergebnis lässt sich nicht als etwas bezeichnen, das zur Vereinfachung der Gesetzgebung in Europa geführt hat, ganz im Gegenteil, es ist alles bürokratischer, komplizierter, unverständlicher und ineffizienter geworden, also das Gegenteil von slim , thick würde ich zu der Richtlinie sagen, um diesen englischen Begriff dafür zu verwenden.
Dat resultaat kan men niet direct betitelen als een vereenvoudiging van Europese wetgeving: de richtlijn wordt juist bureaucratischer, ingewikkelder, ondoorzichtiger en inefficiënter, het tegendeel van slim , thick zou ik zeggen, om er het Engelse begrip voor te gebruiken.

L. in der Erwägung, dass die Beschlussfassung im Rat nach den neuen Regeln im Vertrag von Nizza noch komplizierter und unverständlicher geworden ist,
L. overwegende dat de besluitvorming in de Raad, volgens de nieuwe regels in het Verdrag van Nice, nog gecompliceerder en onbegrijpelijker is geworden,

Die Verträge, das Ergebnis eines fünfzigjährigen Aufbauwerks, sind ein kompliziertes und unübersichtliches Gebilde und daher immer unlesbarer und unverständlicher geworden.
De verdragsbepalingen, de vrucht van vijftig jaar bouwen aan Europa, vormen echter een complex en weinig samenhangend geheel, waardoor de verdragen steeds minder leesbaar en begrijpelijk zijn geworden.