Vertaling van "unverständlicher geworden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Babbeln | Geglapper | Gemurmel | Mehrfachnebensprechen | unverstandliches Nebensprechen
meervoudige overspraak | overspraakruis | telefoongeruis

unverständliche Gesprächskomponente
onverstaanbare-overspraakcomponent

unverständliches Nebensprechen
niet-verstaanbaar overspreken | onverstaanbare overspraak

durch Einverleibung unbeweglich gewordenes Gut
onroerend goed door incorporatie

trocken gewordenes Ufer
drooggelopen oever

frei gewordener Sitz
vacante zetel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa ist unverständlich geworden, weil unsere Beschreibung von Europa sehr oft zur Karikatur neigen.
Het beeld van Europa is onduidelijk geworden, omdat wij er vaak een karikatuur van maken.

Das komplexe System ist für die Bürger und die europäischen Entscheidungsträger unverständlich geworden.
Dit complexe systeem is onbegrijpelijk geworden voor de burger en de Europese beleidsmakers.

Mit jedem Kompromiss ist dieser schwer verdauliche Text unverständlicher geworden.
Met het ene compromis na het andere is deze tekst onbegrijpelijk en onleesbaar geworden.

L. in der Erwägung, dass die Beschlussfassung im Rat nach den neuen Regeln im Vertrag von Nizza noch komplizierter und unverständlicher geworden ist,
L. overwegende dat de besluitvorming in de Raad, volgens de nieuwe regels in het Verdrag van Nice, nog gecompliceerder en onbegrijpelijker is geworden,

Die Verträge, das Ergebnis eines fünfzigjährigen Aufbauwerks, sind ein kompliziertes und unübersichtliches Gebilde und daher immer unlesbarer und unverständlicher geworden.
De verdragsbepalingen, de vrucht van vijftig jaar bouwen aan Europa, vormen echter een complex en weinig samenhangend geheel, waardoor de verdragen steeds minder leesbaar en begrijpelijk zijn geworden.

167. Der Inhalt der Anhänge wäre aufgrund der zahlreichen Änderungen im Zuge des Beitritts der Republik Österreich unverständlich geworden.
167. Samen met het grote aantal wijzigingen ten gevolge van de toetreding van de Republiek Oostenrijk zou de inhoud van de bijlagen onduidelijk zijn geworden.