Traduction de «neue maßnahmen vorgeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

In der Überprüfung werden zudem neue Maßnahmen vorgeschlagen, um den SBA in die Strategie Europa 2020 zu integrieren.
In de evaluatie worden ook nieuwe maatregelen voorgesteld om het SBA in de Europa 2020-strategie op te nemen.

Damit künftige Regelungen mit dem Prinzip „Vorfahrt für KMU“ vereinbar sind, werden die nachstehenden Maßnahmen vorgeschlagen: Die Kommission prüft geplante Vorschläge für Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen sorgfältiger auf Vereinbarkeit mit dem Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit; wird, sofern dies durchführbar ist, einheitliche Termine für das Inkrafttreten von Regelungen und Beschlüssen festlegen, die für die Geschäftstätigkeit relevant sind, und veröffentlicht eine jährliche Übersicht über neue derartige Rechtsvorschriften. Die Kommission beabsichtigt und die Mitgliedstaaten werden ersucht, dafür zu sorgen, dass Maßnahmen konkrete Ergebnisse bringen und Kosten und Aufwand für die Unternehmen so gering wie möglich gehalten werden, was auch dadurch erreicht werden kann, dass Instrumente wie gegenseitige Anerkennung und Selbst- bzw. Koregulierung intelligent kombiniert werden; die Auswirkungen geplanter Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen genauestens zu bewerten („KMU-Test“) und relevante Ergebnisse bei der Erarbeitung von Vorschlägen zu berücksichtigen; neben anderen Interessenträgern auch KMU-Verbände mindestens 8 Wochen im Voraus zu konsultieren, wenn Rechtsvorschriften oder Verwaltungsmaßnahmen vorgelegt werden, die Auswirkungen auf die Unternehmen haben; spezifische Maßnahmen für Klein- und Kleinstunternehmen zu treffen wie Sonderregelungen, Übergangsfristen und Ausnahmebestimmungen vor allem in Bezug auf Informations- und Meldepflichten, und, sofern dies angebracht erscheint, weitere maßgeschneiderte Konzepte anzuwenden. Die Mitgliedstaaten werden ersucht, zu prüfen, ob einheitliche Termine für das Inkrafttreten von Regelungen und jährliche Übersichten über neue Rechtsvorschriften eingeführt werden sollen; bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften Flexibilitätsbestimmungen für KMU anzuwenden und zugleich Übererfüllung („gold-plating“) zu vermeiden.
Bij het opstellen van regels uitgaan van het principe "denk eerst klein" De Commissie zal: de controle op de eerbiediging van het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel in toekomstige wettelijke en administratieve initiatieven versterken; er voor zover mogelijk voor zorgen dat verordeningen en beschikkingen met gevolgen voor het bedrijfsleven vaste ingangsdata krijgen en zal jaarlijks een overzicht publiceren van de inwerkingtreding van dergelijke wetgeving. De Commissie zal – en de lidstaten wordt verzocht dit ook te doen: ervoor zorgen dat het beleid resultaat afwerpt met een minimum aan kosten en lasten voor het bedrijfsleven, onder meer door een uitgekiend scala aan instrumenten als wederzijdse erkenning en zelf- en coregulering om het beleid te realiseren; een nauwkeurige beoordeling maken van het effect van nieuwe wettelijke en administratieve initiatieven op het mkb (de mkb-toets) en bij het opstellen van voorstellen met de resultaten daarvan rekening houden; de belanghebbenden, waaronder het mkb, ten minste acht weken van tevoren raadplegen als zij wettelijke of bestuurlijke voorstellen wil doen die gevolgen hebben voor het bedrijfsleven; gebruikmaken van specifieke maatregelen voor kleine en micro-ondernemingen, zoals uitzonderingen, overgangstermijnen en vrijstellingen, met name van informatie- en rapportageverplichtingen, en waar nodig andere speciale regelingen. De lidstaten wordt verzocht: na te gaan of het zinvol is vaste ingangsdata voor nieuwe wetgeving in te voeren en jaarlijkse overzichten daarvan te publiceren; bij de uitvoering van EU-wetgeving gebruik te maken van de geboden flexibiliteit voor het mkb en niet de regels nog verder aan te scherpen (het zogenaamde "goldplating"). De bestaande regels verbeteren indachtig het principe "denk eerst klein" De Commissie zal: alle nodige voorstellen doen voor verlaging van de administratieve lasten voor bedrijven om het EU-streefpercentage van 25% la ...

Einerseits werden die Mitgliedstaaten angeregt, verstärkt auf die Entwicklung umfassender nationaler Integrationsstrategien hinzuwirken; andererseits werden neue Wege vorgeschlagen, um die Kohärenz zwischen den EU- und den einzelstaatlichen Maßnahmen zu gewährleisten.
De lidstaten wordt aanbevolen hun inspanningen ter ontwikkeling van omvattende nationale integratiestrategieën op te voeren, terwijl nieuwe methoden worden voorgesteld om de samenhang tussen acties op EU- en nationaal niveau te verzekeren.

B. unter Hinweis darauf, dass auf der LDC-IV die Ergebnisse des auslaufenden Brüsseler Aktionsprogramms bewertet werden und neue Maßnahmen vorgeschlagen werden müssen, um die neuen Herausforderungen zu bewältigen, mit denen sich die LDC bei ihrer Entwicklung konfrontiert sehen, einschließlich des Klimawandels, der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln, der Energieversorgung sowie der Wirtschafts- und Finanzkrise,
B. overwegende dat MOL-IV de resultaten van het Actieprogramma van Brussel na afloop ervan zal evalueren en nieuwe acties moet voorstellen om nieuwe ontwikkelingsuitdagingen waarmee de MOL worden geconfronteerd aan te pakken, zoals de klimaatverandering, zelfstandige voedselvoorziening, energievoorziening en de economische en financiële crisis,

In dieser Überprüfung wird ein Überblick über die Fortschritte in den ersten beiden Jahren des SBA geboten, werden neue Maßnahmen dargestellt, um den Herausforderungen zu begegnen, die sich den Betroffenen zufolge aus der Wirtschaftskrise ergeben haben, und Wege vorgeschlagen, um Akzeptanz und Umsetzung des SBA mit einer eindeutigen Aufgabe für die Betroffenen zu verbessern, wobei Unternehmensverbänden eine prominente Rolle zukommt.
Deze evaluatie geeft een overzicht van de vooruitgang die in de eerste twee jaar van de SBA is geboekt, stelt nieuwe maatregelen vast om in te spelen op door belanghebbenden gemelde uitdagingen als gevolg van de economische crisis en stelt manieren voor om de respons en de uitvoering van de SBA te verbeteren met een duidelijke rol voor de voornaamste belanghebbenden en bedrijfstakorganisaties.

In dem vorliegenden Bericht wird auf die bisherigen Fortschritte verwiesen, und es werden neue Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen die erst vor kurzem angenommenen Bestimmungen zum europäischen Führerschein ergänzt werden und die alles in allem recht zufrieden stellen sind.
Dit verslag geeft aan welke vooruitgang we hebben geboekt, en stelt al met al tevredenstellende nieuwe maatregelen voor die de onlangs aangenomen bepalingen inzake het Europees rijbewijs moeten aanvullen.

Zur Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums (Schwerpunkt 3) werden neue Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen die nationalen Behörden dabei unterstützt werden sollen, ihre Programme für Forscher aus Drittländern zu öffnen und zur Optimierung der Ergebnisse mit den Programmen anderer Mitgliedstaaten zu vernetzen.
Teneinde de grondslagen van de Europese onderzoekruimte te versterken (3de blok), worden nieuwe maatregelen voorgesteld om de nationale autoriteiten te steunen bij de openstelling van hun programma's voor onderzoekers uit derde landen en hun programma's te bundelen met die van andere lidstaten om het effect ervan te vergroten.

9. ersucht die Kommission, umgehend konkrete Initiativen zur Verbesserung der Seeverkehrssicherheit vorzulegen, indem die Kontrollen der bestehenden Vorschriften verschärft und neue Maßnahmen vorgeschlagen werden, um die schwerwiegenden Lücken des gegenwärtigen Instrumentariums zu füllen;
9. verzoekt de Commissie met spoed concrete initiatieven te nemen om de veiligheid van het vervoer over zee te verbeteren door de controle op bestaande bepalingen te verscherpen en nieuwe maatregelen voor te stellen om de ernstige tekortkomingen van de huidige regeling te ondervangen;

4. ersucht die Kommission, dringend konkrete Initiativen zur Verbesserung der Seeverkehrssicherheit vorzulegen, indem die Kontrollen der bestehenden Vorschriften verschärft und neue Maßnahmen vorgeschlagen werden, um die schwerwiegenden Lücken des gegenwärtigen Instrumentariums zu ergänzen;
4. verzoekt de Commissie om met spoed concrete initiatieven te nemen om de veiligheid van het vervoer over zee te verbeteren door de controle op bestaande bepalingen te verscherpen en nieuwe maatregelen voor te stellen om de ernstige tekortkomingen van de huidige regeling te ondervangen;

In Einklang mit dem holistischen Konzept Thematischer Strategien, neue Maßnahmen weitestgehend in bestehende Instrumente einzubeziehen, wird dies für mehrere der vorliegenden Maßnahmen vorgeschlagen.
Overeenkomstig het aan de thematische strategieën ten grondslag liggende holistische concept dat erin bestaat nieuwe maatregelen zoveel mogelijk te integreren in bestaande instrumenten, wordt deze aanpak voorgesteld voor verschillende maatregelen.