Vertaling van "neben lissabon steht " (Duits → Nederlands) :

Der Kommissar hat ja deutlich hervorgehoben - und ich habe das sehr wohl registriert -, dass Göteborg gleichberechtigt neben Lissabon steht.
De commissaris heeft duidelijk gezegd – en ik heb daar terdege nota van genomen – dat Göteborg eenzelfde gewicht toekomt als Lissabon.

Aus Anlass des Weltgesundheitstages 2005, der unter dem Motto „Mutter und Kind – Gesundheit von Anfang an!“ steht, und in Anbetracht der Tatsache, dass die Anhebung der Lebensqualität neben der Förderung der Wirtschaft, der Sicherung des Sozialstaats und des Schutzes der Umwelt zu den Zielen der Europäischen Lissabon-Strategie gehört, ergehen an die Kommission die folgenden Fragen:
Ter gelegenheid van de Wereldgezondheidsdag 2005, met als thema de zorg voor moeder en kind, en in aanmerking genomen dat een hogere levensstandaard, tezamen met economische ontwikkeling, handhaving van de sociale staat en een kwalitatief hoogwaardig milieu de doelstellingen zijn van de Europese Lissabon-strategie, stel ik de volgende vraag aan de Commissie:

Aus Anlass des Weltgesundheitstages 2005, der unter dem Motto „Mutter und Kind – Gesundheit von Anfang an!” steht, und in Anbetracht der Tatsache, dass die Anhebung der Lebensqualität neben der Förderung der Wirtschaft, der Sicherung des Sozialstaats und des Schutzes der Umwelt zu den Zielen der Europäischen Lissabon-Strategie gehört, ergehen an die Kommission die folgenden Fragen:
Ter gelegenheid van de Wereldgezondheidsdag 2005, met als thema de zorg voor moeder en kind, en in aanmerking genomen dat een hogere levensstandaard, tezamen met economische ontwikkeling, handhaving van de sociale staat en een kwalitatief hoogwaardig milieu de doelstellingen zijn van de Europese Lissabon-strategie, stel ik de volgende vraag aan de Commissie: