Vertaling van "anfang an steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

Anfang eines schriftlichen Beweises
begin van bewijs door geschrift

der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing

dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
tegenover de appellant staat een andere partij

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allgemeines Fazit dieser Sitzungen war, dass die Durchführung der drei Programme einen befriedigenden Anfang genommen hat und nach wie vor mit der Strategie der einzelnen OP im Einklang steht.
De algemene conclusie van deze vergaderingen was dat de uitvoering van de drie programma's bevredigend op gang is gekomen en dat de uitvoering nog steeds in overeenstemming is met de in de respectievelijke operationele programma's gepresenteerde strategie.

Sonstige Angaben: (a) Steht seit mindestens Anfang 2006 in Verbindung mit der Islamic Jihad Union (Islamische Dschihad-Union), auch bekannt als Islamic Jihad Group.
Overige informatie: (a) In verband gebracht met de Islamic Jihad Union (IJU), ook bekend onder de naam Islamic Jihad Group, tenminste sinds begin 2006.

Die Entwicklung neuartiger Therapien steht noch ganz am Anfang, und bisher wurden nur vier ATMP zugelassen.
De ontwikkeling van geavanceerde therapieën staat momenteel nog in de kinderschoenen, en op dit moment hebben slechts vier ATMP's een vergunning voor het in de handel brengen gekregen.

Die effiziente Nutzung des Internet in den Schulen steht jedoch noch am Anfang.
Het efficiënt gebruik van het Internet in scholen bevindt zich echter nog in de beginfase.

In einigen europäischen Ländern steht die Breitbandentwicklung noch am Anfang.
In een aantal andere EU-landen staat de ontwikkeling van breedband nog in de startblokken.

Eine Vertragsänderung steht nicht am Anfang dieses Wegs.
We moeten niet beginnen met een verdragswijziging.

Der hochverschuldete Bankensektor steht jetzt, wo die Wirtschaft sich am Anfang eines schwierigen Prozesses des Kreditabbaus befindet, unter hohem Druck.
Het bankwezen met zijn hoge hefboom staat onder aanzienlijke druk nu het moeilijke economische proces van schuldafbouw sinds kort gaande is.

Aber gegenwärtig befinden sich viel zu viele Europäer noch auf der Kriechspur des Internet, weil der digitale Binnenmarkt noch am Anfang steht, die Menschen der Online-Welt nicht trauen oder nicht einmal einen schnellen Internetanschluss haben.
In Europa draait het internet nog steeds te vaak met een slakkengangetje omdat de eengemaakte digitale markt nog in de kinderschoenen staat, het vertrouwen om online te gaan bij veel mensen tekortschiet of toegang tot hogesnelheidsinternet nog niet voor iedereen beschikbaar is.

Er ist der Auffassung, daß es sich um einen kontinuierlichen Prozeß handelt, der erst am Anfang steht und die Schaffung eines ständigen Dialogs mit allen betroffenen Seiten erfordert.
Hij meent dat het hier om een continu proces gaat, dat net begonnen is, en waarvoor een permanente dialoog met alle betrokken partijen op gang moet worden gebracht.

Das für Steuern zuständige Mitglied der Kommission, Mario Monti, erklärte hierzu: "Der elektronische Handel steht erst am Anfang, aber er kann sich schnell zu einem wichtigen Generator von Wachstum und Beschäftigung entwickeln.
« De elektronische handel staat nog maar in de kinderschoenen, maar kan zich snel ontwikkelen tot een belangrijke bron van economische groei en werkgelegenheid» aldus de heer Mario Monti, lid van de Commissie belast met fiscale vraagstukken.