Traduction de «natürlich freuen wenn tony blair » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Kurz an Miss Morgan gerichtet: Wir würden uns natürlich freuen, wenn Tony Blair nicht nur kämpft, sondern auch die Rechnung dafür bezahlt.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort reageren op hetgeen mevrouw Morgan zei.

Wenn Tony Blair nicht zu den im Sommer gegebenen Versprechen steht, wird seine Präsidentschaft substanzlos gewesen sein.
Als de heer Blair zich niet houdt aan zijn beloften van deze zomer, zal het voorzitterschap een mislukking zijn.

Bisher wurden nur die Erstgenannten durch die beiden „Neins“ gestärkt, wofür wir, wie ich vermute, morgen eine weitere Bestätigung bekommen werden, wenn Tony Blair uns mit kaltem Lächeln erklären wird, wie Europa noch mehr auf die bloße zwischenstaatliche Zusammenarbeit ausgerichtet und noch stärker geschwächt werden soll.
Tot nu toe zijn zij de enigen die sterker zijn geworden door het dubbele ‘nee’, en ik denk dat we hier morgen nog een bevestiging van zullen zien, wanneer Tony Blair ons toe zal spreken, keurig verzorgd en met een brede glimlach, en ons uit zal leggen hoe wij Europa nog intergouvernementeler en zwakker kunnen maken.

Wenn Tony Blair der Richtige dafür ist, muss er zwei Dinge tun.
Als Tony Blair dat inderdaad is, dan moet hij twee dingen doen.

Und so wie diese legitime Vision gibt es eine andere, ergänzende Vision von Europa (ich würde mich freuen, wenn Herr Blair seine Kopfhörer aufsetzen würde), gibt es ein anderes legitimes Europa, zusätzlich zum vorgenannten, das ist das materielle Europa, das Europa der klingenden Münze, das Europa des Nettobeitrags und des Nettoempfängers und das Europa des britischen Rabatts.
Dat is een legitieme visie op Europa, maar er is daarnaast ook nog een andere visie – en nu zou ik het prettig vinden als de heer Blair zijn hoofdtelefoon opzette – , er is ook nog een andere legitieme visie op Europa, en dat is het tastbare Europa, het Europa van de klinkende munt, het Europa van de nettobetaler en de netto-ontvanger, het Europa van de Britse korting.