Traduction de «nach ethischen standards hergestellt wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission sollte bis 2014 einen Bericht über die Richtlinie über die BlaueKarte EU vorlegen, in dem betrachtet wird, wie und in welchem Umfang ihre Leitlinien zur Einstellung nach ethischen Grundsätzen angewandt wurden.
In 2014 moest de Commissie een verslag uitbrengen over de blauwekaartrichtlijn van de EU om te kijken hoe, en in welke mate, de richtsnoeren voor ethische werving waren toegepast.

gegebenenfalls Heranziehen von Verwaltungserklärungen sowie Bestätigungsvermerke unabhängiger Prüfstellen, sofern die zugrunde liegenden Arbeiten von angemessener und annehmbarer Qualität sind und nach vereinbarten Standards durchgeführt wurden.
gebruikmaking, waar passend, van beheersverklaringen van uitvoeringspartners en onafhankelijke auditadviezen, mits de kwaliteit van de onderliggende werkzaamheden adequaat en aanvaardbaar is en dat het werd verricht overeenkomstig gevestigde normen.

Das Internationale Olympische Komitee darf keine Werbung für Waren gestatten, die nicht nach ethischen Standards hergestellt wurden.
Het Internationaal Olympisch Comité zou geen enkele reclame meer mogen toelaten voor artikelen die niet volgens ethische normen zijn vervaardigd.

sie von dem selben Unternehmen oder einem angeschlossenen Unternehmen oder unter Lizenz nach demselben Verfahren hergestellt wurden.
zij volgens hetzelfde productieproces vervaardigd zijn door dezelfde onderneming, een verbonden onderneming of een onderneming die onder licentie werkt.

Hier müssen wir eben sicherstellen, dass die Wirkstoffe – wo immer sie hergestellt werden – nach denselben Standards hergestellt werden wie bei uns.
Daarom moeten we waarborgen dat de werkzame stoffen, waar ze ook geproduceerd worden, volgens dezelfde normen worden geproduceerd als bij ons.

Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten als „antike Waffen“ vor 1900 hergestellte Waffen oder Waffen, die nach diesem Zeitpunkt hergestellt wurden und die von einem Mitgliedstaat aufgrund technischer Kriterien als antik definiert werden.
In de zin van deze richtlijn wordt onder "antiek wapen" verstaan: een vóór 1900 vervaardigd wapen, alsook replica's daarvan, of een nieuwer wapen dat door een lidstaat op grond van technische criteria als een antiek wapen is gedefinieerd.

22. weist darauf hin, dass es von Interesse ist, Lösungen, beispielsweise auf der Grundlage einer freiwilligen Kennzeichnung, zu finden, die es dem Verbraucher ermöglichen festzustellen, welche Produkte unter Achtung der grundlegenden Arbeitsrechte, wie sie von der IAO definiert wurden, und nach umweltfreundlichen Verfahren hergestellt wurden;
22. wijst op het belang van het toepassen van formules, bijvoorbeeld op basis van vrijwillige etikettering, die de consument in staat stellen producten te identificeren die zijn vervaardigd conform de door de IAO gedefinieerde grondrechten van de werkenden en met eerbiediging van het milieu;

20. weist darauf hin, dass es von Interesse ist, Lösungen, beispielsweise auf der Grundlage einer freiwilligen Kennzeichnung, zu finden, die es dem Verbraucher ermöglichen festzustellen, welche Produkte unter Achtung der grundlegenden Arbeitsrechte, wie sie von der IAO definiert wurden, und nach umweltfreundlichen Verfahren hergestellt wurden;
20. wijst op het belang van het toepassen van formules, bijvoorbeeld op basis van vrijwillige etikettering, die de consument in staat stellen producten te identificeren die zijn vervaardigd conform de door de IAO gedefinieerde grondrechten van de werkenden en met eerbiediging van het milieu;

(2) Bei aus Drittländern eingeführten Arzneimitteln und Prüfpräparaten vergewissert sich der Importeur, dass die Produkte gemäß Standards hergestellt wurden, die den von der Gemeinschaft festgelegten Standards der Guten Herstellungspraxis zumindest gleichwertig sind.
2. Indien geneesmiddelen en geneesmiddelen voor onderzoek uit derde landen worden ingevoerd, zorgt de importeur ervoor dat deze zijn vervaardigd volgens normen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de normen voor goede praktijken bij het vervaardigen die in de Gemeenschap zijn vastgesteld.

Diese Übergangszeit darf jedoch nur für Marken mit Angaben in obigem Sinne eingeräumt werden, für die vor der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 des Rates vom 19. Juli 1999 zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91(7), ein Eintragungsantrag gestellt wurde und sofern das Unternehmen ordnungsgemäß darüber informiert wurde, dass die Erzeugnisse nicht nach ökologischer Wirtschaftsweise hergestellt wurden.
Een dergelijke overgangsperiode voor handelsmerken die de genoemde aanduidingen bevatten, mag evenwel slechts worden toegestaan als een registratieaanvraag is ingediend vóór de bekendmaking van Verordening (EG) nr. 1804/1999 van de Raad van 19 juli 1999 waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie(7), en als de marktdeelnemer naar behoren erover wordt ingelicht dat de producten niet volgens de biologische productiemethode zijn verkregen.